1
00:00:01,827 --> 00:00:03,829
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,267
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,790
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,833 --> 00:00:08,835
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,879 --> 00:00:10,663
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,707 --> 00:00:12,230
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας

7
00:00:12,274 --> 00:00:14,145
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,189 --> 00:00:16,801
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,847
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα!

10
00:00:19,891 --> 00:00:22,720
- Δεν περνάει, φίλε!
- Πρέπει να κάνεις αυτή την κλήση!

11
00:00:24,461 --> 00:00:26,181
Μάλικ, έλα, φίλε,
αυτό λέω!

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,119
Γεια σου φίλε!

13
00:00:31,208 --> 00:00:33,079
- Κοίτα το πρόσωπό του!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

14
00:00:33,123 --> 00:00:34,254
Θα πληρώσεις
για αυτο?

15
00:00:34,298 --> 00:00:35,865
Κοίτα φίλε,
είναι ατύχημα!

16
00:00:38,520 --> 00:00:40,348
Έχει όπλο, εκεί;

17
00:00:40,392 --> 00:00:42,568
- Όχι!
- Καλώ την αστυνομία!

18
00:00:42,611 --> 00:00:44,526
Δεν θα τηλεφωνήσεις
όχι αστυνομία, φίλε!

19
00:00:44,570 --> 00:00:45,746
Τζέι, Τζέι, έλα.

20
00:00:45,789 --> 00:00:48,227
Πάμε, πάμε,
πάμε ρε φίλε!

21
00:00:55,583 --> 00:00:57,672
- Φτου!
- Σταμάτα εκεί!

22
00:00:57,715 --> 00:00:59,215
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορούμε να τα δούμε!

23
00:00:59,239 --> 00:01:00,694
- Δεν κάναμε τίποτα!
-Κλείσε το στόμα σου,

24
00:01:00,718 --> 00:01:02,218
και κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

25
00:01:02,242 --> 00:01:03,784
- Προσπάθησαν να με ληστέψουν!
- Όχι, δεν το κάναμε!

26
00:01:03,808 --> 00:01:06,551
Σώπα, σκάσε.

27
00:01:06,595 --> 00:01:08,205
Προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο bodega.

28
00:01:08,249 --> 00:01:09,400
Έπαιρνα το κελί μου
έξω από την τσέπη,

29
00:01:09,424 --> 00:01:10,816
μόνο για να του δείξω
ήταν νεκρό!

30
00:01:10,860 --> 00:01:12,359
- Ήπιες;
-Κύριε, ακούστε με...

31
00:01:12,383 --> 00:01:13,578
- Άκουσέ με!
- Κράτα τα χέρια σου

32
00:01:13,602 --> 00:01:15,083
- στο καπό.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια!

33
00:01:15,126 --> 00:01:17,650
Η αδερφή του!
Την... βιάζουν!

34
00:01:17,694 --> 00:01:19,913
- Βιάστηκε;
- Προσπαθούσα να καλέσω το 911.

35
00:01:19,957 --> 00:01:21,872
Η αδερφή μου...
Είναι 16 ετών,...

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,371
Είναι στην παιδική χαρά
στη γωνία, παρακαλώ!

37
00:01:23,395 --> 00:01:25,137
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε!

38
00:01:25,181 --> 00:01:27,618
Παρακαλώ, πρέπει
πήγαινε να την πάρεις!

39
00:01:29,707 --> 00:01:32,144
Πόσο καιρό πριν
έγινε η επίθεση;

40
00:01:32,188 --> 00:01:33,667
Περίπου μια ώρα.

41
00:01:33,711 --> 00:01:35,255
Ο τύπος λέει, αυτός και η αδερφή του
κρατήθηκαν υπό την απειλή όπλου.

42
00:01:35,279 --> 00:01:37,063
Πέταξαν την Τιάνα
στο έδαφος...

43
00:01:37,107 --> 00:01:38,325
Ο αξιωματικός είπε ότι έτρεξες.

44
00:01:38,369 --> 00:01:39,718
Ήταν έξι
από αυτούς, κύριε.

45
00:01:39,761 --> 00:01:41,023
Εδώ πέρα!

46
00:01:41,067 --> 00:01:42,329
Την πήραμε!

47
00:01:43,896 --> 00:01:45,812
Είναι ακριβώς εδώ.

48
00:01:47,030 --> 00:01:49,120
Γεια σου, Τιάνα;

49
00:01:49,163 --> 00:01:50,773
Ε, δεν πειράζει,

50
00:01:50,817 --> 00:01:52,819
σε καταλάβαμε μωρό μου.
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις;

51
00:01:52,862 --> 00:01:54,821
- Ορίστε.
- Κάποιος να καλέσει ένα λεωφορείο!

52
00:01:54,864 --> 00:01:56,191
- Ορίστε.
- Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

53
00:01:56,215 --> 00:01:57,694
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά, Τ.

54
00:01:57,738 --> 00:01:59,538
Κοίτα, τα παιδιά που σε βίασαν,
Ορκίζομαι στον Θεό,

55
00:01:59,566 --> 00:02:01,394
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα τα σκοτώσω, εντάξει;

56
00:02:01,437 --> 00:02:02,458
- Κάντε backup!
- Το ορκίζομαι στο Θεό!

57
00:02:02,482 --> 00:02:03,961
Βοήθησέ με,

58
00:02:04,005 --> 00:02:05,181
με βίασαν!

59
00:02:07,140 --> 00:02:08,315
Λυπάμαι, Malik!

60
00:02:08,358 --> 00:02:10,621
Είναι εντάξει.

61
00:02:10,665 --> 00:02:12,884
λυπάμαι!

62
00:03:06,901 --> 00:03:08,181
Γεια, συγγνώμη
που τηλεφώνησε τόσο αργά.

63
00:03:08,207 --> 00:03:09,445
- Είναι εντάξει.
- Το θύμα είναι 16;

64
00:03:09,469 --> 00:03:11,079
- Ναι.
- Φωνάζεις τη μητέρα;

65
00:03:11,122 --> 00:03:13,255
Λοιπόν, η μητέρα είναι
στο Bedford Hills Correctional.

66
00:03:13,299 --> 00:03:14,778
Δεν υπάρχει πατέρας
στην εικόνα.

67
00:03:14,822 --> 00:03:16,409
Ο μεγαλύτερος αδερφός της, ο Μάλικ,
είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της.

68
00:03:16,433 --> 00:03:18,411
Εντάξει, και ο Malik είναι αυτός
ποιος ανέφερε τον βιασμό;

69
00:03:18,435 --> 00:03:19,847
Ναι, αυτός λοιπόν
και ο φίλος του, Jerome,

70
00:03:19,871 --> 00:03:21,414
προφανώς προσπαθούσαν
να καλέσει για βοήθεια,

71
00:03:21,438 --> 00:03:24,572
και ο ιδιοκτήτης του bodega
σκέφτηκε ότι ήταν ληστεία.

72
00:03:24,615 --> 00:03:26,270
Τόσο
για τις σχέσεις της κοινότητας.

73
00:03:26,314 --> 00:03:28,751
Και μπορεί ο Malik ή ο φίλος του
Ταυτότητα του βιαστή;

74
00:03:28,794 --> 00:03:31,275
Ήταν σκοτεινά. Λένε
ότι ήταν έξι από αυτούς,

75
00:03:31,319 --> 00:03:32,774
ένας από αυτούς με όπλο.
Ψάχνουμε τώρα.

76
00:03:32,798 --> 00:03:34,800
- Τραβάμε κάμερες ασφαλείας.
- Ντετέκτιβ;

77
00:03:34,844 --> 00:03:36,281
- Είσαι από το SVU;
- Είμαστε.

78
00:03:36,325 --> 00:03:37,605
Μόλις εξέτασα
Τιάνα Γουίλιαμς.

79
00:03:37,630 --> 00:03:39,284
- Πώς είναι;
- Ξυσίματα, μώλωπες

80
00:03:39,328 --> 00:03:41,547
στα γόνατά της,
παλάμες, γεννητικό τραύμα

81
00:03:41,591 --> 00:03:42,635
στο κιτ βιασμού.

82
00:03:42,679 --> 00:03:44,202
Σπέρμα στο λαιμό της
και εσώρουχα.

83
00:03:44,246 --> 00:03:45,789
Εντάξει, ας πάρουμε
ότι στο εργαστήριο,

84
00:03:45,813 --> 00:03:47,356
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
είναι αρκετά τυχερός για να πετύχει ένα χτύπημα στο DNA.

85
00:03:47,380 --> 00:03:49,382
Ήταν αρκετά έξω από αυτό
όταν τη βρήκαμε.

86
00:03:49,426 --> 00:03:50,818
Τι προέκυψε
στην οθόνη tox;

87
00:03:50,862 --> 00:03:53,212
Ίχνη ηρωίνης,
και το αλκοόλ στο αίμα της

88
00:03:53,256 --> 00:03:55,520
- ήταν 0,19.
- Ένα κορίτσι 16 ετών,

89
00:03:55,563 --> 00:03:57,106
μόνος στη μέση
της νύχτας σε αυτό το είδος

90
00:03:57,130 --> 00:03:58,368
- του σχήματος.
- Δεν θέλεις να ξέρεις

91
00:03:58,392 --> 00:03:59,674
πόσες φορές
το βλέπουμε εδώ.

92
00:03:59,698 --> 00:04:01,395
Εντάξει, το ίδιο και εσύ
καλέστε τις Υπηρεσίες παιδιών;

93
00:04:01,439 --> 00:04:03,441
Η Τιάνα έκλαιγε,
ζητώντας τον αδερφό της.

94
00:04:03,484 --> 00:04:05,313
σκηνοθετώ
Υπηρεσίες παιδιών σε αυτό,

95
00:04:05,357 --> 00:04:08,838
θα σπάσουν
η μόνη οικογένεια που έχει.

96
00:04:08,882 --> 00:04:10,666
Αυτή είναι η κλήση σας.

97
00:04:10,710 --> 00:04:12,102
Πού είναι αυτή;

98
00:04:12,146 --> 00:04:14,670
- Ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ.

99
00:04:17,370 --> 00:04:18,762
- Πώς είναι η Τιάνα;
-Πρέπει να τη δω.

100
00:04:18,806 --> 00:04:20,851
Ο υπολοχαγός μου είναι μαζί της
στο νοσοκομείο.

101
00:04:20,895 --> 00:04:22,394
- Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.
- Εντάξει, αυτό το πράγμα

102
00:04:22,418 --> 00:04:23,767
στο μποντέγκα.
Ο Ιερώνυμος και εγώ,

103
00:04:23,811 --> 00:04:25,466
απλά προσπαθούσαμε
να βρεις βοήθεια, φίλε.

104
00:04:25,509 --> 00:04:27,729
Ας μιλήσουμε για
τι συνέβη πριν από αυτό.

105
00:04:27,772 --> 00:04:30,993
Τι ήσουν εσύ και η Τιάνα
κάνει στην παιδική χαρά;

106
00:04:31,036 --> 00:04:32,647
Λοιπόν, η Τιάνα ήρθε σπίτι.

107
00:04:32,690 --> 00:04:34,866
Είπε ότι είχε καλό βαθμό
στο τεστ βιολογίας της.

108
00:04:34,910 --> 00:04:37,130
Πήγα λοιπόν στο κατάστημα,
αγόρασε λίγη βότκα για να γιορτάσει.

109
00:04:37,174 --> 00:04:38,480
- Βότκα;
- Είναι 16.

110
00:04:38,523 --> 00:04:40,395
Λοιπόν, δεν είναι
κανονικό, βλέπεις...

111
00:04:40,438 --> 00:04:42,353
Η Τιάνα είναι έξυπνη,
και αυτή είναι...

112
00:04:42,397 --> 00:04:44,355
Και είναι το εισιτήριό μας
έξω από την κουκούλα, έτσι,

113
00:04:44,399 --> 00:04:45,812
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο για εκείνη.

114
00:04:45,836 --> 00:04:47,141
Πήγαμε λοιπόν
στην παιδική χαρά,

115
00:04:47,185 --> 00:04:48,578
και απλά έκανα παρέα.

116
00:04:48,621 --> 00:04:51,015
Εντάξει, τι έγινε τότε;

117
00:04:51,058 --> 00:04:53,147
Αυτοί οι τύποι,
έξι μάγκες,

118
00:04:53,191 --> 00:04:54,366
σηκώθηκαν, φίλε.

119
00:04:54,410 --> 00:04:56,413
- Λευκό; Μαύρος; Λατίνος;
- Πόσο χρονών;

120
00:04:56,456 --> 00:04:58,197
Μαύρος, νέος.

121
00:04:58,240 --> 00:04:59,851
Δεν ξέρω, η ηλικία μου;

122
00:04:59,894 --> 00:05:01,896
Αλλά ένας από αυτούς
με απείλησε.

123
00:05:01,940 --> 00:05:03,158
Σε απείλησε πώς;

124
00:05:03,202 --> 00:05:04,310
Ένας από αυτούς σήκωσε
πουκάμισαν,

125
00:05:04,334 --> 00:05:05,640
έδειξε ένα όπλο στη ζώνη τους.

126
00:05:05,684 --> 00:05:07,381
Είπε ότι έπρεπε να φύγω,
και η Τιάνα έπρεπε να μείνει.

127
00:05:07,425 --> 00:05:08,991
Και μόλις την άφησες εκεί;

128
00:05:09,035 --> 00:05:10,708
Λοιπόν, είπαν ότι ήταν
αλλιώς θα με πυροβολήσει.

129
00:05:10,732 --> 00:05:12,952
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Βεβαίως, είχες επιλογή.

130
00:05:12,995 --> 00:05:14,257
Παίρνεις μια σφαίρα.

131
00:05:14,301 --> 00:05:17,610
Δεν φεύγεις
η μικρή σου αδερφή μόνη.

132
00:05:17,653 --> 00:05:18,935
Ο Malik ήρθε για κράτηση
έξω από την παιδική χαρά,

133
00:05:18,959 --> 00:05:20,352
είπε η Τιάνα ήταν σε μπελάδες.

134
00:05:20,395 --> 00:05:21,894
Περίμενε, για να μην ήσουν
στην παιδική χαρά;

135
00:05:21,918 --> 00:05:23,243
Όχι, όχι, όχι, ήμουν έξω
κάνω το πράγμα μου,

136
00:05:23,267 --> 00:05:24,573
παρέα με το κορίτσι μου,
ξέρεις;

137
00:05:24,617 --> 00:05:26,204
Μα τσακωθήκαμε,
οπότε βγήκα μια βόλτα

138
00:05:26,228 --> 00:05:27,272
ενώ τα πράγματα ξεπέρασαν.

139
00:05:27,316 --> 00:05:28,578
Έχει σύντομη μνήμη.

140
00:05:28,622 --> 00:05:31,015
Έτρεξα πάνω στον Malik.

141
00:05:31,059 --> 00:05:32,408
Και μετά τι;

142
00:05:32,452 --> 00:05:33,646
Νομίζω ότι ξέρεις
και μετά τι.

143
00:05:33,670 --> 00:05:35,151
Οπότε στην πραγματικότητα δεν το έκανες
δείτε τα παιδιά

144
00:05:35,194 --> 00:05:36,413
- ποιος επιτέθηκε στην Τιάνα;
- Όχι.

145
00:05:36,457 --> 00:05:38,459
Αλλά είπε ο Μάλικ
αυτοί σε μια συμμορία.

146
00:05:38,502 --> 00:05:40,330
- Ποια συμμορία;
- Δεν ξέρω!

147
00:05:40,374 --> 00:05:41,505
Αλλά αυτοί
πραγματικά σκληροί μάγκες.

148
00:05:41,549 --> 00:05:43,159
Δηλαδή κανένας
μπλέκει μαζί τους.

149
00:05:43,202 --> 00:05:46,903
Ας επιστρέψουμε
στα έξι παιδιά.

150
00:05:46,946 --> 00:05:48,339
Ύψος, βάρος.

151
00:05:48,383 --> 00:05:50,733
Μαλλιά, λήσεις,
ρούχα.

152
00:05:50,776 --> 00:05:53,562
Ήταν σκοτεινά.

153
00:05:53,605 --> 00:05:55,260
Σε άκουσα να λες,
στην παιδική χαρά,

154
00:05:55,303 --> 00:05:56,348
ότι θα τους σκότωνες.

155
00:05:56,392 --> 00:05:58,002
Κόλαση ναι.

156
00:05:58,045 --> 00:05:59,873
Τους ξέρεις;

157
00:05:59,917 --> 00:06:00,961
Μπα.

158
00:06:01,005 --> 00:06:02,528
Είσαι σίγουρος;

159
00:06:02,572 --> 00:06:04,008
Ναί.

160
00:06:05,706 --> 00:06:08,187
Προσπαθείς να βοηθήσεις
μικρή αδερφή ή όχι, Μάλικ;

161
00:06:08,230 --> 00:06:09,580
Δεν την προστάτεψες.

162
00:06:09,623 --> 00:06:11,973
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να το κάνουμε αυτό σωστό.

163
00:06:16,762 --> 00:06:18,459
- Δεν φταίει ο Μάλικ.
- Αυτό που θέλουμε

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,418
να επικεντρωθείτε τώρα

165
00:06:20,461 --> 00:06:22,681
πιάνει τους άντρες
ποιος σου το έκανε αυτό.

166
00:06:22,724 --> 00:06:24,615
- Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;
- Πόσοι ήταν;

167
00:06:24,639 --> 00:06:27,077
Πώς έμοιαζαν;

168
00:06:27,121 --> 00:06:29,036
Ναι, τρεις
από αυτούς, νομίζω.

169
00:06:29,079 --> 00:06:31,604
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
και ήμουν έξω από αυτό.

170
00:06:31,647 --> 00:06:32,735
εγω-εγω...

171
00:06:32,779 --> 00:06:34,476
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
- Εντάξει.

172
00:06:34,520 --> 00:06:35,913
Καλά.

173
00:06:35,957 --> 00:06:38,133
Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου.

174
00:06:38,176 --> 00:06:40,614
Εμ... που...
Πού είναι η τσάντα μου;

175
00:06:40,657 --> 00:06:42,311
Δεν βρήκαμε τίποτα
στη σκηνή.

176
00:06:42,354 --> 00:06:43,617
Α, άρα με λήστεψαν κι εμένα;

177
00:06:43,660 --> 00:06:45,968
- Περίμενε, άκου, Τιάνα.
- Υπάρχει κάτι

178
00:06:46,011 --> 00:06:48,623
που ήταν στην τσάντα σου
που μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε

179
00:06:48,666 --> 00:06:50,320
ποιος το πήρε,
σαν πιστωτική κάρτα;

180
00:06:50,363 --> 00:06:51,887
- Η κάρτα φαγητού μας.
- Η κάρτα φαγητού μας.

181
00:06:51,930 --> 00:06:53,473
Πώς θα κάνω τα ψώνια
για αυτή την εβδομάδα;

182
00:06:53,497 --> 00:06:54,977
- Δεν έχουμε λεφτά!
- Εντάξει.

183
00:06:55,020 --> 00:06:56,912
-Τι θα μας συμβεί;
- Τιάνα, μπορούμε να σε βοηθήσουμε

184
00:06:56,936 --> 00:06:58,653
- με αυτό, εντάξει;
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου!

185
00:06:58,677 --> 00:07:01,201
Θέλω την τσάντα μου!
Και θέλω να δω τον Malik!

186
00:07:01,245 --> 00:07:02,594
- Μπορούμε...
- Με συγχωρείτε,

187
00:07:02,638 --> 00:07:03,998
μπορούμε να πάρουμε γιατρό
εδώ σε παρακαλώ;

188
00:07:05,903 --> 00:07:08,471
- Χρειάζεται τη συσκευή εισπνοής της.
- Εντάξει.

189
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
Απλά αναπνεύστε.

190
00:07:12,518 --> 00:07:13,824
Σιγά σιγά τώρα,
εντάξει.

191
00:07:13,867 --> 00:07:16,567
10 χιλιοστόγραμμα
Αλβουτερόλη.

192
00:07:16,610 --> 00:07:18,177
Καλός.
Καλό, καλό, καλό.

193
00:07:18,220 --> 00:07:19,918
Ναι, ναι,
ναι, ναι.

194
00:07:22,747 --> 00:07:25,010
Το είπε ο Μάλικ
υπήρξαν έξι δράστες;

195
00:07:25,054 --> 00:07:27,404
Μαύροι, νέοι,
πιθανώς συνδεδεμένη με συμμορία.

196
00:07:27,448 --> 00:07:28,808
Ο Μάλικ δεν μας έδωσε πολλά
να συνεχίσω.

197
00:07:28,841 --> 00:07:30,364
Λοιπόν, ούτε η Τιάνα το έκανε.

198
00:07:30,407 --> 00:07:31,602
Είπε ότι
ήταν τρεις από αυτούς.

199
00:07:31,626 --> 00:07:32,845
Ήταν αρκετά ψηλά.

200
00:07:32,888 --> 00:07:34,324
Τι γίνεται με τον φίλο,
Ιερώνυμος;

201
00:07:34,368 --> 00:07:35,805
Υποστηρίζει την ιστορία του Malik.

202
00:07:35,849 --> 00:07:37,546
Έχω ένα τηλέφωνο
στη μονάδα της συμμορίας.

203
00:07:37,590 --> 00:07:39,722
Αν αυτό ήταν κάποιο είδος
της μύησης,

204
00:07:39,766 --> 00:07:42,203
μάλλον κάποιος λέει
τους φίλους τους πώς κατέβηκε.

205
00:07:42,246 --> 00:07:44,205
Γεια, έχω κάτι
στην κάρτα SNAP του Malik.

206
00:07:44,248 --> 00:07:45,555
Τι, η κάρτα φαγητού;

207
00:07:45,599 --> 00:07:48,427
Ναι, επισημάνθηκε
χθες το βράδυ στις 2 το πρωί.

208
00:07:48,471 --> 00:07:49,840
Κάποιος προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει.
Διαψεύστηκε

209
00:07:49,864 --> 00:07:51,866
στο Lee's Liquors,
Οδός 105.

210
00:07:51,909 --> 00:07:53,694
- Το ξέρω αυτό το μέρος.
- Υπέροχα,

211
00:07:53,737 --> 00:07:54,975
τότε θα έχουν
δεν υπάρχει πρόβλημα να σου πω

212
00:07:54,999 --> 00:07:58,090
που προσπάθησε
να χρησιμοποιήσει την κάρτα της Τιάνα.

213
00:08:00,136 --> 00:08:01,616
Υπήνεμος.

214
00:08:01,659 --> 00:08:03,226
Νόμιζα ότι τα αγόρια σου
μην πίνεις

215
00:08:03,269 --> 00:08:04,401
στη δουλειά πια.

216
00:08:04,444 --> 00:08:05,795
Δεν διψάμε.

217
00:08:05,838 --> 00:08:07,468
Χρειαζόμαστε το υλικό
από τις κάμερες ασφαλείας σας,

218
00:08:07,492 --> 00:08:10,016
χθες το βράδυ,
γύρω στις 2 π.μ.

219
00:08:10,060 --> 00:08:11,583
Ή τι;

220
00:08:12,497 --> 00:08:13,759
Σοβαρά;

221
00:08:13,803 --> 00:08:15,936
Σε ξέρουν πραγματικά
εδώ γύρω, ε;

222
00:08:15,980 --> 00:08:17,242
Φίλε, σήκωσε τον κώλο σου

223
00:08:17,285 --> 00:08:18,417
και πήγαινε να μου πάρεις αυτό το βίντεο.

224
00:08:18,460 --> 00:08:19,940
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

225
00:08:19,984 --> 00:08:22,290
Απλώς έφτιαχνα
ένα μικρό αστείο.

226
00:08:22,334 --> 00:08:24,597
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

227
00:08:24,641 --> 00:08:26,557
Στείλε μου ό,τι έχεις.

228
00:08:26,600 --> 00:08:28,950
Ευχαριστώ, Ράμος,
Σου χρωστάω ένα.

229
00:08:28,994 --> 00:08:30,517
Αναγνώριση μονάδας συμμορίας
αυτός ο τύπος;

230
00:08:30,561 --> 00:08:32,214
Ναι, καλούν
αυτός ο τύπος "Τετράχρονος,".

231
00:08:32,258 --> 00:08:33,607
AKA Ray Wallis.

232
00:08:33,651 --> 00:08:35,610
Είναι υπό όρους
για βαριά επίθεση.

233
00:08:35,654 --> 00:08:36,916
Πήραν
μια τελευταία γνωστή;

234
00:08:36,959 --> 00:08:39,005
Μπα, αλλά αυτός ο τύπος
μαχητής και εραστής.

235
00:08:39,048 --> 00:08:39,962
Απέκτησε τέσσερα μωρά-μαμάδες

236
00:08:40,006 --> 00:08:41,616
σε τέσσερα διαφορετικά
γειτονιές.

237
00:08:41,660 --> 00:08:42,854
- Ζώντας επικίνδυνα.
-Τι κάνουμε τώρα;

238
00:08:42,878 --> 00:08:44,619
Απλώς καθόμαστε
και στις τέσσερις διευθύνσεις

239
00:08:44,663 --> 00:08:47,014
και περίμενε τον μπαμπά
να έρθει σπίτι.

240
00:08:52,802 --> 00:08:53,934
Μείνετε μέσα, κυρία.

241
00:08:53,977 --> 00:08:55,980
λέει ο Stone
είμαστε καλά.

242
00:08:57,329 --> 00:08:59,549
NYPD!

243
00:09:01,812 --> 00:09:03,485
- Γεια, πού πας, Ρέι;
- Που πας;

244
00:09:03,509 --> 00:09:05,077
Που πας;
Έλα εδώ.

245
00:09:05,121 --> 00:09:06,664
- Σταμάτα. Έλα εδώ.
- Μην πυροβολείς το μωρό μου.

246
00:09:06,688 --> 00:09:08,777
Γεια, δεν βίασα
αυτή η σκύλα, φίλε.

247
00:09:08,820 --> 00:09:11,910
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είμαστε εδώ για βιασμό;

248
00:09:11,954 --> 00:09:14,870
Μιλήστε για αυτό κάτω
στο σταθμό.

249
00:09:14,913 --> 00:09:16,786
- Βάλε το κοτόπουλο μου στο...
- Πώς θα μπορούσες;

250
00:09:16,829 --> 00:09:19,658
Έχουμε ένα μωρό!

251
00:09:19,702 --> 00:09:21,157
- Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
- Δεν θα κατηγορήσω!

252
00:09:21,181 --> 00:09:22,792
Απλά θα την αφήσεις
να μου επιτεθείς;

253
00:09:22,835 --> 00:09:25,926
- Το είδες, σωστά;
- Δεν βλέπω τίποτα.

254
00:09:30,452 --> 00:09:32,454
Οπότε ο Ray Wallis δεν είναι ένας
των βιαστών.

255
00:09:32,498 --> 00:09:33,934
Μπορεί να μην είναι,
είναι τρεις

256
00:09:33,978 --> 00:09:35,545
ξεχωριστά δείγματα DNA
από το κιτ βιασμού.

257
00:09:35,589 --> 00:09:37,001
- Δεν είναι ένας από αυτούς.
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω προφυλακτικό.

258
00:09:37,025 --> 00:09:39,680
Η κοπέλα του
του δίνει άλλοθι.

259
00:09:39,724 --> 00:09:41,247
Ξέρω, ξέρω.

260
00:09:42,422 --> 00:09:44,206
Ρέι, αν δεν το κάνεις
συνεργαστείτε μαζί μας,

261
00:09:44,250 --> 00:09:46,601
απλά ρυθμίζεις τον εαυτό σου
για βιασμό στο πρώτο.

262
00:09:46,645 --> 00:09:48,081
Σε πήραμε με όπλο.

263
00:09:48,124 --> 00:09:49,169
Είσαι υπό όρους.

264
00:09:49,212 --> 00:09:50,474
Ξέρεις
αυτό είναι παράβαση,

265
00:09:50,518 --> 00:09:53,521
πέντε χρόνια
υποχρεωτική ομοσπονδιακή ώρα.

266
00:09:57,308 --> 00:09:58,919
Εντάξει, δροσερό,
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο P.O σας.

267
00:09:58,962 --> 00:10:00,572
Ξέρεις το ένα χέρι
πλένει το άλλο;

268
00:10:00,616 --> 00:10:02,576
Πρέπει να μας βοηθήσεις να σε βοηθήσουμε.
Αλλιώς ο μόνος τρόπος

269
00:10:02,618 --> 00:10:05,274
ξαναβλέπεις τα μωρά σου
είναι πίσω από τα κάγκελα.

270
00:10:08,886 --> 00:10:11,236
Κουδουνίζει.

271
00:10:13,848 --> 00:10:16,068
Περιμένετε.

272
00:10:18,027 --> 00:10:20,464
Πήρα τις κάρτες SNAP
από μερικά παιδιά.

273
00:10:20,507 --> 00:10:21,726
Κάποια παιδιά;

274
00:10:21,770 --> 00:10:23,685
- Ναι.
- Παιδιά.

275
00:10:23,728 --> 00:10:25,470
Νέος.

276
00:10:25,513 --> 00:10:26,732
Πόσο νέος;

277
00:10:26,776 --> 00:10:29,126
Πολύ νέος για να το χρησιμοποιήσει.

278
00:10:30,867 --> 00:10:33,106
Και καμάρωναν
πώς και οι τρεις τους έκαναν σεξ

279
00:10:33,130 --> 00:10:36,221
με κάποιο κορίτσι
στην παιδική χαρά.

280
00:10:45,753 --> 00:10:46,885
Κυρία Χολ;

281
00:10:46,928 --> 00:10:48,277
Ντετέκτιβ Καρίσι
και Τουτουόλα.

282
00:10:48,321 --> 00:10:49,626
είμαστε με
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

283
00:10:49,670 --> 00:10:51,324
- Σε πειράζει να μπούμε;
- Ιδιαίτερο;

284
00:10:51,367 --> 00:10:54,457
- Γιατί είσαι ξεχωριστός;
- Αιτία της καλής εμφάνισής μας.

285
00:10:55,633 --> 00:10:57,113
Εσύ λοιπόν η αστυνομία;

286
00:10:58,941 --> 00:11:02,031
Χμ, εντάξει,
έλα μέσα.

287
00:11:02,075 --> 00:11:04,642
Ποιο λοιπόν
είσαι εδώ για;

288
00:11:04,686 --> 00:11:05,819
Ποιο;

289
00:11:05,862 --> 00:11:07,144
- Αγόρια μου.
- Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ

290
00:11:07,168 --> 00:11:08,647
για αυτή την παλιά τσάντα
των οστών.

291
00:11:08,691 --> 00:11:11,346
Είχα δύο
όμορφα δικά μου κορίτσια.

292
00:11:11,389 --> 00:11:13,043
Τα έχασε και τα δύο
την ίδια χρονιά

293
00:11:13,087 --> 00:11:15,786
σε λίγη σκόνη
και η βελόνα.

294
00:11:15,830 --> 00:11:17,875
Λυπούμαστε που το ακούμε.

295
00:11:17,919 --> 00:11:19,268
Μπορώ να τα δω.

296
00:11:19,311 --> 00:11:21,139
Είναι ακόμα ζωντανοί
στα εγγόνια μου.

297
00:11:21,183 --> 00:11:23,794
Έδωσα μια υπόσχεση
Θα τους φρόντιζα.

298
00:11:23,838 --> 00:11:25,449
Και αυτός είναι ο Ντάριλ

299
00:11:25,492 --> 00:11:26,406
και Deshawn.

300
00:11:26,450 --> 00:11:28,844
Είναι δίδυμα,
14 χρονών.

301
00:11:28,887 --> 00:11:31,324
Και ο ξάδερφός τους, ο Λέοναρντ.
Είναι 15.

302
00:11:31,368 --> 00:11:34,153
Ξέρεις πού
τα εγγόνια σου είναι τώρα;

303
00:11:35,895 --> 00:11:38,202
Εκεί κάτω.

304
00:11:43,163 --> 00:11:45,210
Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

305
00:11:48,300 --> 00:11:50,519
- Περάστε το!
- Έλα αδερφέ.

306
00:11:50,563 --> 00:11:52,739
Περάστε το.
Ερχομαι.

307
00:11:55,264 --> 00:11:57,266
Μπάτσοι! Τρέξιμο!

308
00:11:58,572 --> 00:12:00,530
Γεια σου! Που νομίζεις
πας ε;

309
00:12:00,574 --> 00:12:03,620
Επαγγελματική συμβουλή: Την επόμενη φορά, τρέξτε
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

310
00:12:03,664 --> 00:12:05,057
Πάμε.

311
00:12:08,757 --> 00:12:10,019
Αυτή είναι η κυρία Χολ.

312
00:12:10,063 --> 00:12:11,978
Οι τρεις νέοι
είναι τα εγγόνια της.

313
00:12:12,021 --> 00:12:13,762
- Είναι αθώοι!
- Μου είπαν

314
00:12:13,806 --> 00:12:15,199
τι πραγματικά έγινε!

315
00:12:15,243 --> 00:12:16,481
Παιδιά, γιατί όχι
έχει θέση;

316
00:12:16,505 --> 00:12:19,116
- Έλα από εδώ.
- Πάμε.

317
00:12:21,075 --> 00:12:24,339
Έχω τηλεφωνήσει
ένας δικηγόρος, ο Ρον Κάρτερ.

318
00:12:24,382 --> 00:12:26,255
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ορίστε.

319
00:12:26,298 --> 00:12:28,213
- Τον άκουσα.
- Είναι ένας θρύλος.

320
00:12:28,257 --> 00:12:29,756
Α, ναι, δούλεψε
για τα καλά παιδιά

321
00:12:29,780 --> 00:12:31,216
στη μονάδα εγκλημάτων μίσους.

322
00:12:31,260 --> 00:12:33,218
Και τώρα, είναι κάθε
εφιάλτης του εισαγγελέα.

323
00:12:33,262 --> 00:12:35,352
Ας ελπίσουμε Carisi
έχει κάπου ένα πόδι κουνελιού.

324
00:12:35,395 --> 00:12:37,745
- Κύριε Κάρτερ.
- Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

325
00:12:37,789 --> 00:12:39,878
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.
- Ω, αγόρι.

326
00:12:39,922 --> 00:12:41,619
Όταν έφυγα
το γραφείο του DA,

327
00:12:41,662 --> 00:12:43,490
Σκέφτηκα τις μέρες
των αμυδρά περιβόλων

328
00:12:43,534 --> 00:12:45,406
και τον τρομερό τους καφέ
ήταν πίσω μου.

329
00:12:45,450 --> 00:12:47,756
Ευτυχώς για εσάς, έχουμε
Γαλλικό ψητό σήμερα.

330
00:12:47,800 --> 00:12:49,410
Λοιπόν,

331
00:12:49,454 --> 00:12:50,779
Θα υποθέσω
δεν μίλησες

332
00:12:50,803 --> 00:12:52,761
σε εκείνα τα αγόρια χωρίς
παρών ο πληρεξούσιός τους.

333
00:12:52,805 --> 00:12:54,087
- Καθόλου.
- Παίζουμε με το βιβλίο εδώ.

334
00:12:54,111 --> 00:12:55,417
Ας ελπίσουμε έτσι,
Ντετέκτιβ.

335
00:12:55,461 --> 00:12:56,766
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι το θύμα

336
00:12:56,810 --> 00:12:58,377
είναι στο δρόμο της εδώ κάτω
να φτιάξεις ταυτότητα.

337
00:12:58,420 --> 00:13:00,031
Λοιπόν, αφού αυτά τα αγόρια
είναι αθώοι,

338
00:13:00,074 --> 00:13:01,946
αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα πρόβλημα καθόλου.

339
00:13:01,989 --> 00:13:03,271
Λοιπόν,
πρέπει επίσης να ξέρεις

340
00:13:03,295 --> 00:13:05,428
ότι έχουμε DNA
από το κιτ βιασμού.

341
00:13:05,472 --> 00:13:08,083
Και τα τρία αγόρια καμάρωναν
για το σεξ

342
00:13:08,127 --> 00:13:09,650
- με το θύμα.
- Σεξ;

343
00:13:09,693 --> 00:13:10,912
Συναινετικό σεξ.

344
00:13:10,956 --> 00:13:13,088
Αυτά τα αγόρια
δεν έχει βιάσει κανέναν.

345
00:13:13,132 --> 00:13:15,744
Το θύμα σου
είναι ιερόδουλη.

346
00:13:19,008 --> 00:13:20,227
Κάναμε σεξ
με αυτό το κορίτσι,

347
00:13:20,270 --> 00:13:21,706
αλλά δεν το κάναμε
βίασε τη!

348
00:13:21,750 --> 00:13:23,926
Δεν μπορεί να είναι βιασμός,
όχι αν το πληρώσαμε!

349
00:13:23,970 --> 00:13:27,278
Εντάξει, τότε, γιατί όχι
πες μας τι εγινε?

350
00:13:27,322 --> 00:13:29,106
Προχώρα γιε μου,
μπορείς να μιλήσεις.

351
00:13:29,150 --> 00:13:31,065
Εγώ, Ντάριλ,
Ο Deshawn ήταν κρεμασμένος

352
00:13:31,108 --> 00:13:32,283
στην παιδική χαρά.

353
00:13:32,327 --> 00:13:34,633
Είδαμε αυτό το κορίτσι
και ο τύπος μαζί.

354
00:13:34,677 --> 00:13:36,549
Έπιναν Absolut.

355
00:13:36,593 --> 00:13:38,769
Ρωτήσαμε αν ήθελαν
για πάρτι.

356
00:13:40,031 --> 00:13:42,294
Και μετά τι έγινε;

357
00:13:42,338 --> 00:13:44,079
Ο τύπος ήταν μαστροπός.

358
00:13:44,122 --> 00:13:45,690
Με πήρε στην άκρη,
και είπε ότι

359
00:13:45,733 --> 00:13:47,300
όλοι θα μπορούσαμε να την κάνουμε
για 200 δολάρια.

360
00:13:47,344 --> 00:13:50,129
Και πες τους
αυτό που μου είπες.

361
00:13:50,173 --> 00:13:51,826
Έτσι πήγα σπίτι,

362
00:13:51,870 --> 00:13:53,219
πήρα το δαχτυλίδι της μαμάς μου,

363
00:13:53,263 --> 00:13:57,181
το έβαλε ενέχυρο,
έδωσε στον τύπο 200 δολάρια.

364
00:13:57,224 --> 00:14:00,358
Κάναμε σεξ
με το κορίτσι.

365
00:14:00,401 --> 00:14:02,447
-Συγγνώμη γιαγιά...
- Θα μιλήσουμε

366
00:14:02,490 --> 00:14:03,927
- γι' αυτό αργότερα.
- Οι πελάτες μου,

367
00:14:03,970 --> 00:14:05,973
δεν είναι περήφανοι
από αυτά που έκαναν.

368
00:14:06,017 --> 00:14:08,193
Αλλά αυτό
δεν είναι βιασμός.

369
00:14:08,236 --> 00:14:10,325
- Όχι πολύ...
- Υπομονή.

370
00:14:10,369 --> 00:14:12,675
- Όχι, υπομονή, είμαι...
- Αυτό το θύμα

371
00:14:12,719 --> 00:14:15,157
ήταν ανίκανος.
Είχε ναρκωτικά και αλκοόλ

372
00:14:15,201 --> 00:14:16,724
- στο σύστημά της.
- Το ήξερες αυτό;

373
00:14:16,767 --> 00:14:19,553
- Πήγε μαζί.
- Φαινόταν μια χαρά.

374
00:14:19,596 --> 00:14:22,991
Εντάξει, ο τύπος που ήταν
μαζί της, ο μαστροπός.

375
00:14:23,035 --> 00:14:24,688
Έχεις όνομα;

376
00:14:24,732 --> 00:14:26,648
Ο Μάλικ.

377
00:14:32,436 --> 00:14:34,023
Οι Deshawn και Darryl επιβεβαιώνουν
Η εκδοχή του Leonard

378
00:14:34,047 --> 00:14:35,875
- για αυτό που συνέβη.
- Ναι, κατηγορούνται

379
00:14:35,919 --> 00:14:37,375
του βιασμού? Ίσως είναι απλά
επινοώντας μια δικαιολογία.

380
00:14:37,399 --> 00:14:39,009
Λοιπόν, είναι 14
και 15 ετών.

381
00:14:39,053 --> 00:14:40,358
Αυτή είναι μια σοφιστικέ ιστορία.

382
00:14:40,402 --> 00:14:41,881
Ο πελάτης λέει την αλήθεια.

383
00:14:41,925 --> 00:14:45,538
Έβαλε ενέχυρο το δαχτυλίδι της μητέρας του
χθες το βράδυ στις 10:30.

384
00:14:45,582 --> 00:14:47,627
Ο Μάλικ λοιπόν μαστροπούσε
η μικρή του αδερφή.

385
00:14:47,671 --> 00:14:50,021
Τότε είπε αυτή την ιστορία
οι μπάτσοι, σχετικά με την ανάγκη χρήσης

386
00:14:50,065 --> 00:14:51,805
- το τηλέφωνο bodega;
- Μάλλον προσπαθώ

387
00:14:51,849 --> 00:14:53,522
να καλέσει τον αντιπρόσωπό του,
τότε κάτι έσπασε,

388
00:14:53,546 --> 00:14:54,895
και έφτιαξε
αυτό το θέμα του βιασμού.

389
00:14:54,939 --> 00:14:57,290
Αλλά η Τιάνα είπε
βιάστηκε και αυτή.

390
00:14:57,334 --> 00:14:59,379
- Έφτασε κοντά της.
- Στην παιδική χαρά.

391
00:14:59,423 --> 00:15:01,251
Και έπρεπε να κάνει backup
η ιστορία του αδερφού της.

392
00:15:01,294 --> 00:15:03,383
Πήγαινε να τον πάρεις.

393
00:15:11,436 --> 00:15:13,829
- NYPD.
- Άνοιξε, Μάλικ.

394
00:15:18,531 --> 00:15:19,749
Πού είναι η αδερφή σου;

395
00:15:19,793 --> 00:15:21,316
- Γιατί... τι;
- Τι χρειάζεσαι;

396
00:15:21,360 --> 00:15:23,164
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
- Φύγε από τη μέση.

397
00:15:23,188 --> 00:15:25,321
Τιάνα!

398
00:15:26,670 --> 00:15:28,933
- Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτήν.
- Γεια, μωρό μου.

399
00:15:28,977 --> 00:15:30,607
- Είναι απλά κουρασμένη.
- Είναι λίγο κουρασμένη.

400
00:15:30,631 --> 00:15:32,502
- Σώπα!
- Απλώς κουράστηκε, καλά;

401
00:15:32,546 --> 00:15:34,113
- Είναι κουρασμένη;
- Απλώς είναι κουρασμένη!

402
00:15:35,680 --> 00:15:36,986
Φίλε, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

403
00:15:37,030 --> 00:15:39,423
- Τι θα κάνεις;
- Τι;

404
00:15:43,123 --> 00:15:44,602
Ξέρετε τι;
Δεν αξίζεις καν τον κόπο.

405
00:15:44,646 --> 00:15:46,475
Γυρίστε.
Είσαι υπό σύλληψη.

406
00:15:46,518 --> 00:15:49,826
- Γεια σου, Τιάνα; Τιάνα...
- Ναι...

407
00:15:58,096 --> 00:15:59,880
Τιάνα λοιπόν
λιποθύμησε το κρύο;

408
00:15:59,924 --> 00:16:01,665
Ο Ρόλινς την πήγε στο ER.

409
00:16:01,708 --> 00:16:03,841
- Και ο Μάλικ;
- Γίνεται επεξεργασία.

410
00:16:03,884 --> 00:16:05,670
Παιδικός κίνδυνος,
κατοχή,

411
00:16:05,713 --> 00:16:07,019
και την προώθηση της πορνείας.

412
00:16:07,063 --> 00:16:08,803
- Ζητάει δικηγόρο;
- Όχι.

413
00:16:08,847 --> 00:16:10,631
Δεν είναι σαν
θα ομολογήσει

414
00:16:10,675 --> 00:16:12,155
στην εμπορία
τη δική του αδερφή.

415
00:16:12,198 --> 00:16:15,507
Όχι, αυτό θα γίνει
να έρθει από την ίδια την Τιάνα.

416
00:16:15,550 --> 00:16:17,683
αμφιβάλλω
αν συμβεί και αυτό.

417
00:16:17,726 --> 00:16:19,685
Δεν είχες δικαίωμα
να συλλάβει τον Μαλίκ!

418
00:16:19,728 --> 00:16:20,860
Ο Μάλικ είναι ο φύλακάς σου.

419
00:16:20,903 --> 00:16:22,253
ήσουν
ανεβαίνουν ψηλά μαζί.

420
00:16:22,296 --> 00:16:23,776
Είναι... και τι;

421
00:16:23,819 --> 00:16:25,518
Έτσι, αυτό δεν παίρνει
νοιάζεσαι για σένα.

422
00:16:25,561 --> 00:16:26,910
Λέει ποιος;

423
00:16:26,954 --> 00:16:30,000
Ε; Που...
Υπηρεσίες παιδιών;

424
00:16:30,044 --> 00:16:32,699
Δεν ξέρουν τίποτα!
Δεν πάω εκεί!

425
00:16:32,742 --> 00:16:34,831
Λοιπόν, δεν είσαι
πηγαίνοντας πάλι σπίτι.

426
00:16:35,920 --> 00:16:38,184
με βίασαν!

427
00:16:38,227 --> 00:16:40,316
Εσείς υποτίθεται
να είσαι στο πλευρό μου!

428
00:16:40,360 --> 00:16:42,144
Είμαστε, Τιάνα, αλλά...

429
00:16:42,188 --> 00:16:44,320
Κάποιες ερωτήσεις όμως
έχουν προκύψει.

430
00:16:44,364 --> 00:16:45,714
Σαν τι;

431
00:16:45,757 --> 00:16:47,455
Λοιπόν, ο αδερφός σου
σε φροντίζει.

432
00:16:47,498 --> 00:16:49,283
Πληρώνει τους λογαριασμούς.

433
00:16:49,326 --> 00:16:51,981
Όλα όσα SNAP
δεν καλύπτει.

434
00:16:54,505 --> 00:16:56,378
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι...

435
00:16:56,421 --> 00:16:58,728
Πρέπει να είμαι σκληρός μαζί του.

436
00:16:58,771 --> 00:17:01,122
τον βοηθάς,
με αυτο?

437
00:17:04,255 --> 00:17:06,040
Εμ, μερικές φορές.

438
00:17:06,084 --> 00:17:08,347
Άρα ίσως πληρωθείς
να φυλάω παιδιά,

439
00:17:08,391 --> 00:17:11,089
ή να κάνεις δουλειές ή...

440
00:17:11,133 --> 00:17:13,961
Παρέα
με τους φίλους του;

441
00:17:16,400 --> 00:17:19,751
Αν είναι αυτό
τι συμβαίνει, το καταλαβαίνουμε.

442
00:17:19,794 --> 00:17:21,405
Δεν είσαι
σε οποιοδήποτε πρόβλημα, εδώ.

443
00:17:21,448 --> 00:17:24,973
Αλλά σε χρειαζόμαστε
να μας πει την αλήθεια.

444
00:17:25,017 --> 00:17:28,152
Έτσι μπορούμε
Βοήθησέ σε, Τιάνα.

445
00:17:30,806 --> 00:17:32,417
Μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε

446
00:17:32,460 --> 00:17:35,377
και ο αδερφός σου.

447
00:17:38,685 --> 00:17:40,774
Οπότε με ρωτάς
αν πουλούσα τη μικρή μου αδερφή

448
00:17:40,817 --> 00:17:41,905
σε τρεις
banger wantna-be's;

449
00:17:41,949 --> 00:17:43,211
- Εσύ;
- Όχι!

450
00:17:43,255 --> 00:17:45,171
Και υποτίθεται ότι
να σε πιστέψω τώρα,

451
00:17:45,214 --> 00:17:47,608
αφού μας το είπες
ήταν έξι παιδιά με όπλο;

452
00:17:47,651 --> 00:17:48,913
Όταν ήταν τρεις έφηβοι

453
00:17:48,957 --> 00:17:50,021
ποιος το είπε αυτό
σε πλήρωσαν;

454
00:17:50,045 --> 00:17:52,090
Βίασαν την Τιάνα!

455
00:17:52,134 --> 00:17:53,527
Εντάξει;
Θα πουν οτιδήποτε!

456
00:17:53,570 --> 00:17:55,312
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς!

457
00:17:55,356 --> 00:17:57,140
Είσαι σε μεγάλο μπελά
αμέσως τώρα!

458
00:17:57,184 --> 00:17:58,968
Γιατί, γιατί η Τιάνα
πέρασε από το απόρρητό μου

459
00:17:59,011 --> 00:18:00,099
όταν δεν ήμουν σπίτι;

460
00:18:00,143 --> 00:18:01,449
Δεν θα έπρεπε
να κάνεις ναρκωτικά,

461
00:18:01,492 --> 00:18:02,928
και το ξέρει!

462
00:18:10,633 --> 00:18:13,897
Ο μπαμπάς έφυγε
όταν ήμουν δέκα.

463
00:18:13,940 --> 00:18:17,293
Και η μαμά πήγε φυλακή
όταν ήμουν 14.

464
00:18:18,859 --> 00:18:20,252
Ο Μάλικ...

465
00:18:20,296 --> 00:18:23,299
ήταν αυτός
που μου έκανε βάφλες.

466
00:18:24,604 --> 00:18:25,824
Μου έπλεξε τα μαλλιά.

467
00:18:27,869 --> 00:18:30,307
Με πήγε στο σχολείο.

468
00:18:30,350 --> 00:18:33,310
Όχι τηλεόραση αν δεν τελείωσα
την εργασία μου.

469
00:18:35,748 --> 00:18:39,142
Έκανε τα πάντα
για μένα.

470
00:18:39,186 --> 00:18:40,685
Ήταν αυτός που είχε
να εγκαταλείψω, έτσι, ναι,

471
00:18:40,709 --> 00:18:42,450
ό,τι μπορώ να κάνω
για να τον βοηθήσω, το κάνω.

472
00:18:42,494 --> 00:18:43,712
Τιάνα...

473
00:18:43,756 --> 00:18:45,846
Πλήρωσαν αυτά τα αγόρια

474
00:18:45,889 --> 00:18:47,064
να κάνω σεξ μαζί σου;

475
00:18:47,108 --> 00:18:48,501
Γιατί αν το έκαναν,

476
00:18:48,544 --> 00:18:50,242
δεν είναι σε σας.

477
00:18:50,285 --> 00:18:52,505
- Με πλήγωσαν.
- Και ακόμα κι αν

478
00:18:52,548 --> 00:18:54,289
το έκαναν
πλήρωσε τον αδερφό σου,

479
00:18:54,333 --> 00:18:57,685
αν δεν ήθελες,
αυτό είναι βιασμός.

480
00:18:57,728 --> 00:19:00,514
Απλά πες μας
τι έγινε.

481
00:19:00,557 --> 00:19:03,038
Και μετά θα το κάνεις
αφήστε τον Malik να φύγει;

482
00:19:04,387 --> 00:19:07,783
Γιατί να μην το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά, εντάξει;

483
00:19:07,826 --> 00:19:10,220
Άρα αυτό είναι όχι.

484
00:19:10,264 --> 00:19:11,874
Εντάξει,
Είμαι έξω από εδώ.

485
00:19:11,917 --> 00:19:14,355
Όχι, δεν είσαι.

486
00:19:14,398 --> 00:19:17,794
Tiana, λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

487
00:19:17,837 --> 00:19:20,666
Υπηρεσίες παιδιών
είναι ήδη...

488
00:19:20,710 --> 00:19:23,060
Στο δρόμο τους εδώ.

489
00:19:23,103 --> 00:19:24,453
- Όχι.
- Όχι, αν... αν...

490
00:19:24,496 --> 00:19:27,674
Αν με βάλεις σε ανάδοχη φροντίδα,
θα σκάσω.

491
00:19:35,466 --> 00:19:37,772
Εντάξει...

492
00:19:37,816 --> 00:19:40,166
Κι αν πω
ότι δεν με βίασαν;

493
00:19:41,950 --> 00:19:42,995
Κανένα έγκλημα,

494
00:19:43,038 --> 00:19:44,823
όχι αστυνομία, σωστά;

495
00:19:44,866 --> 00:19:47,914
- Τιάνα...
- Κανείς δεν με βίασε!

496
00:19:47,957 --> 00:19:51,265
ήθελα
να κάνουν αυτά τα αγόρια!

497
00:19:51,309 --> 00:19:53,702
Το...
Δεν ήταν ιδέα του Μάλικ.

498
00:19:53,746 --> 00:19:57,316
Αυτό ήταν όλο
ιδέα μου!

499
00:20:00,057 --> 00:20:02,016
- Ούτε θύμα, ούτε υπόθεση.
- Είτε είτε όχι

500
00:20:02,059 --> 00:20:03,583
Η Τιάνα είχε μαστροπευτεί,

501
00:20:03,626 --> 00:20:04,888
ήταν ναρκωμένη.

502
00:20:04,932 --> 00:20:07,283
Ανίκανος να συναινέσει,
αυτό είναι βιασμός.

503
00:20:07,327 --> 00:20:09,067
Όχι αν αυτή
δεν μαρτυρεί.

504
00:20:09,111 --> 00:20:10,417
Μόλις παραδώσαμε
την άμυνα

505
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
πρόταση απόρριψης
σε μια ασημένια πιατέλα.

506
00:20:13,898 --> 00:20:15,684
- Κύριε Στόουν;
- Ο κύριος Κάρτερ είναι εδώ.

507
00:20:15,727 --> 00:20:17,207
Στο πρόγραμμα.

508
00:20:17,250 --> 00:20:19,209
Στείλε τον,
Κάρμεν.

509
00:20:21,342 --> 00:20:23,822
-Κύριε Στόουν!
- Υπολοχαγός Μπένσον.

510
00:20:23,866 --> 00:20:25,434
Αυτή είναι η κόρη μου,
Ρεγγίνα.

511
00:20:25,477 --> 00:20:27,653
Θα εκπροσωπώ
Μάλικ Ουίλιαμς.

512
00:20:27,697 --> 00:20:29,786
- Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
- Θέλω απλώς να μάθω,

513
00:20:29,829 --> 00:20:31,154
γιατί δεν έχεις πέσει
τις χρεώσεις

514
00:20:31,178 --> 00:20:32,286
- εναντίον των πελατών μου;
- Διότι το αν

515
00:20:32,310 --> 00:20:34,225
ή όχι χρήματα
ανταλλάχθηκε,

516
00:20:34,268 --> 00:20:36,533
το θύμα
δεν συναίνεσε.

517
00:20:36,576 --> 00:20:38,970
είπε στην αστυνομία
ότι της επιτέθηκαν.

518
00:20:39,013 --> 00:20:40,885
Αλλά αυτό δεν είναι
τι λέει τώρα.

519
00:20:40,928 --> 00:20:42,887
Αν τηλεφωνήσω
συνέντευξη Τύπου,

520
00:20:42,930 --> 00:20:44,323
αυτή η περίπτωση;
Θα κάνει

521
00:20:44,367 --> 00:20:45,630
η κατάρρευση του Central Park Five

522
00:20:45,673 --> 00:20:47,719
μοιάζουν
θρίαμβος δημοσίων σχέσεων.

523
00:20:47,762 --> 00:20:51,418
Και, θυμήσου, πόσο έκανε
η πόλη πληρώνει σε αυτά τα αγόρια;

524
00:20:51,462 --> 00:20:53,333
συνειδητοποιούμε
αυτό που κοιτάμε.

525
00:20:53,377 --> 00:20:54,484
Οπότε θα πέσεις
τις χρεώσεις.

526
00:20:54,508 --> 00:20:55,989
Πρέπει να αναθεωρήσω
τα αποδεικτικά στοιχεία.

527
00:20:56,032 --> 00:20:58,774
Λοιπόν, πάρτε τα όλα
τον χρόνο που χρειάζεσαι...

528
00:20:58,818 --> 00:21:00,210
Μέχρι τις 17:00.

529
00:21:00,254 --> 00:21:02,038
Γιατί αυτό είναι
όταν τηλεφωνώ στον Τύπο,

530
00:21:02,082 --> 00:21:06,217
και εξηγήστε πώς το NYPD
και η ΔΑ

531
00:21:06,261 --> 00:21:09,307
είναι σιδηρόδρομοι
αθώοι νεαροί μαύροι.

532
00:21:09,351 --> 00:21:10,874
Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού της Τιάνας.

533
00:21:10,918 --> 00:21:12,852
Έλα, το ξέρεις
δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

534
00:21:12,876 --> 00:21:15,445
Θα είμαστε σε επαφή.

535
00:21:15,489 --> 00:21:17,099
Σας ευχαριστώ.

536
00:21:18,709 --> 00:21:21,451
- Γεια σου.
- Τρέχαμε τα οικονομικά του Malik,

537
00:21:21,495 --> 00:21:23,018
τι υπάρχουν
από αυτούς.

538
00:21:23,061 --> 00:21:24,759
Αυτός και η Τιάνα
πάρε 352 το μήνα

539
00:21:24,802 --> 00:21:26,979
στα προνόμια SNAP.
Κανένα άλλο νόμιμο εισόδημα.

540
00:21:27,023 --> 00:21:28,087
Ναι, και το ενοίκιο
για το κοινό

541
00:21:28,111 --> 00:21:29,373
διαμέρισμα κατοικιών είναι 200.

542
00:21:29,417 --> 00:21:30,809
Αλλά αυτός ο τύπος
πήρα τηλέφωνο,

543
00:21:30,853 --> 00:21:32,681
έχει καλώδιο,
έχει τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.

544
00:21:32,724 --> 00:21:34,291
- Εντάξει, έξοδα, ρούχα.
- Ωχ.

545
00:21:34,334 --> 00:21:36,425
Οπότε φτιάχνεται
το επιπλέον.

546
00:21:36,468 --> 00:21:38,470
Αρκεί να αποδείξουμε
είναι από την μαστροπεία της Τιάνα.

547
00:21:38,514 --> 00:21:40,516
Ναι, έτσι τραβήξαμε
Τα αρχεία τηλεφώνου του Malik,

548
00:21:40,559 --> 00:21:42,039
παρακολούθησε μια ντουζίνα
των συνεργατών του.

549
00:21:42,082 --> 00:21:43,519
Είναι μέλη συμμοριών,
εμπόρους ναρκωτικών.

550
00:21:43,562 --> 00:21:45,129
- Τζονς;
- Όχι του κανενός

551
00:21:45,173 --> 00:21:46,890
- παραδέχτηκε μέχρι στιγμής.
- Μα όλοι έχουν ρεκόρ.

552
00:21:46,914 --> 00:21:48,588
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν τους πάρουν

553
00:21:48,612 --> 00:21:51,310
- και πρέπει να ασχοληθεί.
- Όπως ο φίλος μου εδώ.

554
00:21:53,399 --> 00:21:54,531
Θα κάνεις
σύστησέ μας;

555
00:21:54,574 --> 00:21:56,316
Ναι, αυτό είναι
Μπόμπι Τζάκσον.

556
00:21:56,359 --> 00:21:58,100
Μόλις καταστράφηκε
από ναρκωτικά

557
00:21:58,144 --> 00:21:59,493
με τέσσερα κιλά
της κοκαΐνης

558
00:21:59,537 --> 00:22:01,539
στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου της πόλης του.

559
00:22:01,582 --> 00:22:04,759
Είναι κι αυτός ο Μάλικ
και ο οδηγός της Τιάνας.

560
00:22:09,765 --> 00:22:10,810
Μάλικ;

561
00:22:10,853 --> 00:22:12,333
Αντιμετωπίζει την Τιάνα πολύ καλά.

562
00:22:12,376 --> 00:22:13,421
Με μαστροπεία της;

563
00:22:13,465 --> 00:22:14,857
Κρατώντας την εθισμένη
στην ηρωίνη;

564
00:22:14,901 --> 00:22:16,207
Δεν τη δέρνει,

565
00:22:16,251 --> 00:22:17,663
πάρει μια γεύση από μόνος του,
ξέρεις τι εννοώ;

566
00:22:17,687 --> 00:22:19,689
Υποτίθεται λοιπόν
να νιώθω υπέροχα για αυτόν τον τύπο

567
00:22:19,733 --> 00:22:21,082
γιατί δεν το κάνει
σεξουαλική κακοποίηση

568
00:22:21,125 --> 00:22:22,475
η δική του αδερφή;

569
00:22:22,518 --> 00:22:23,887
- Απλώς λέω.
- Ναι, ας μείνουμε

570
00:22:23,911 --> 00:22:25,566
στο συνηθισμένο πρόγραμμα.
Θα μας πεις

571
00:22:25,609 --> 00:22:27,263
που είδες,
αυτό που είδες,

572
00:22:27,306 --> 00:22:29,308
πόσες φορές
το είδες.

573
00:22:31,223 --> 00:22:33,487
Ο Μπόμπι οδήγησε την Τιάνα
σε όλα τα ραντεβού της.

574
00:22:33,530 --> 00:22:35,315
Κρατούσε και τα μάτια του
στο δρόμο

575
00:22:35,359 --> 00:22:36,815
όταν έπρεπε να χειριστεί
επιχείρηση στο πίσω κάθισμα.

576
00:22:36,839 --> 00:22:39,276
Έχει ονόματα, ημερομηνίες,
και χρηματικά ποσά.

577
00:22:39,319 --> 00:22:41,670
- Σε υπολογιστικό φύλλο του Excel;
- Όχι.

578
00:22:41,713 --> 00:22:43,106
Μολύβι και χαρτί.

579
00:22:43,149 --> 00:22:44,411
Κράτησε
γραπτό αρχείο

580
00:22:44,455 --> 00:22:46,632
ώστε να μπορεί να παρακολουθεί
της περικοπής του.

581
00:22:48,591 --> 00:22:51,463
Αλήθεια μόλις πήρες
αυτό είναι τυχερό;

582
00:22:51,507 --> 00:22:53,465
Ευνοεί η τύχη
το προετοιμασμένο.

583
00:22:53,509 --> 00:22:56,469
Κάλεσα μια χάρη
στα Ναρκωτικά.

584
00:22:56,513 --> 00:22:58,297
Αυτή η προτομή
είναι νόμιμη.

585
00:22:58,340 --> 00:23:00,342
Απολύτως.

586
00:23:03,302 --> 00:23:06,349
Καλά,
Θα τηλεφωνήσω στον Στόουν.

587
00:23:06,393 --> 00:23:08,134
Πραγματικά θέλεις
για να πάρει τον Μάλικ.

588
00:23:08,177 --> 00:23:10,136
Είναι το χειρότερο είδος
του αρπακτικού.

589
00:23:10,179 --> 00:23:11,616
Προδίδει τους δικούς του.

590
00:23:11,659 --> 00:23:13,835
Εννοώ την αδερφή του
τον αγαπάει πραγματικά,

591
00:23:13,879 --> 00:23:15,664
και την πετάει.

592
00:23:21,191 --> 00:23:23,237
Επί της χρέωσης
θέτοντας σε κίνδυνο ανηλίκου

593
00:23:23,280 --> 00:23:25,153
και σεξουαλική εμπορία,
πώς παρακαλάς;

594
00:23:25,196 --> 00:23:26,371
Δεν είναι ένοχος,
Σεβασμιώτατε.

595
00:23:26,415 --> 00:23:27,764
Άνθρωποι με εγγύηση;

596
00:23:27,808 --> 00:23:28,896
Ζητάμε κράτηση.

597
00:23:28,939 --> 00:23:30,506
Μέχρι πριν από δύο μέρες,
ο κατηγορούμενος

598
00:23:30,550 --> 00:23:32,334
ήταν ο φύλακας
της 16χρονης αδερφής του,

599
00:23:32,377 --> 00:23:33,659
που τώρα κατηγορείται
με το trafficking.

600
00:23:33,683 --> 00:23:35,338
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι
κίνδυνος για αυτήν.

601
00:23:35,381 --> 00:23:38,341
Το κύριο μέλημα του πελάτη μου
είναι η ευημερία της αδερφής του.

602
00:23:38,384 --> 00:23:39,927
Ο κύριος Ουίλιαμς θα ήθελε
να καθαρίσει το όνομά του,

603
00:23:39,951 --> 00:23:42,214
ανακτήσει την επιμέλεια
της κας Ουίλιαμς και...

604
00:23:42,258 --> 00:23:43,433
Τιάνα.

605
00:23:43,476 --> 00:23:45,349
Τι είσαι...
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

606
00:23:45,392 --> 00:23:47,351
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
- Έφυγα τρέχοντας.

607
00:23:47,394 --> 00:23:48,633
- Σου είπα ότι θα το κάνω.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

608
00:23:48,657 --> 00:23:50,484
Ο αδερφός μου
δεν έκανε τίποτα!

609
00:23:50,528 --> 00:23:52,530
- Ήταν όλα ιδέα μου!
-Κυρία Κάρτερ.

610
00:23:52,574 --> 00:23:54,793
Μ-συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.

611
00:23:54,837 --> 00:23:56,753
- Είναι μαζί μου.
- Τότε βγάλτε την έξω

612
00:23:56,796 --> 00:23:58,624
- της δικαστικής μου αίθουσας!
- Εντάξει, φυσικά.

613
00:23:58,668 --> 00:24:02,236
Πάμε, έλα.
Τώρα, τώρα.

614
00:24:02,280 --> 00:24:04,151
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στον Μάλικ!

615
00:24:04,195 --> 00:24:05,893
- Άκουσέ με.
- Δεν έχουμε επιλογή.

616
00:24:05,937 --> 00:24:07,634
Δεν γυρίζω πίσω
στις Υπηρεσίες Παιδιών!

617
00:24:07,678 --> 00:24:09,941
Μπορούμε να σε συλλάβουμε
για υποβολή ψευδούς αναφοράς,

618
00:24:09,984 --> 00:24:12,770
σε στείλω στο juvie.

619
00:24:12,813 --> 00:24:14,685
Λοιπόν, ίσως θέλετε
να με πάρεις σπίτι, μπαμπά;

620
00:24:14,728 --> 00:24:16,470
Σταμάτα, δεν έχεις
να είναι έτσι.

621
00:24:16,513 --> 00:24:17,819
- Δεν έχεις πλάκα.
- Τιάνα,

622
00:24:17,863 --> 00:24:20,300
έχεις επιλογή,
στην πραγματικότητα.

623
00:24:20,343 --> 00:24:23,564
Είτε πας πίσω
στις Υπηρεσίες Παιδιών ή

624
00:24:23,608 --> 00:24:26,699
σε συλλαμβανουμε
αυτή τη στιγμή.

625
00:24:26,742 --> 00:24:28,483
Κι εσύ;

626
00:24:28,526 --> 00:24:30,659
Όλη αυτή η ωραία κυρία,
όντας φίλος μου

627
00:24:30,703 --> 00:24:33,444
με αυτόν τον άλλο ντετέκτιβ,
αυτό ήταν όλο BS;

628
00:24:36,492 --> 00:24:39,495
Πρόστιμο!
Πάρε με πίσω.

629
00:24:40,278 --> 00:24:41,628
Πάρτε την πίσω.

630
00:24:41,671 --> 00:24:44,892
Θα στείλω με ραδιόφωνο ένα αυτοκίνητο της ομάδας
να την οδηγήσει.

631
00:24:46,634 --> 00:24:48,244
Ξέρεις,
λες ότι νοιάζεσαι για μένα.

632
00:24:48,287 --> 00:24:49,941
λες ψέματα.

633
00:24:53,118 --> 00:24:56,340
Ξέρω ότι ο αδερφός μου με αγαπάει!

634
00:25:09,006 --> 00:25:11,182
Δούλεψα για τον Malik Williams
για δύο χρόνια.

635
00:25:11,225 --> 00:25:12,531
Τον οδήγησαν σε αγορές ναρκωτικών,

636
00:25:12,574 --> 00:25:16,231
οδήγησε την αδελφή του Τιάνα
στα... ραντεβού της.

637
00:25:16,275 --> 00:25:17,798
Και με ημερομηνίες,
εννοείς...

638
00:25:17,842 --> 00:25:20,018
Συνάντηση με παιδιά που πλήρωσαν
να κάνω σεξ μαζί της.

639
00:25:20,061 --> 00:25:21,367
Και ποιος μάζεψε
τα μετρητά;

640
00:25:21,410 --> 00:25:22,585
Το έκανα, κυρίως.

641
00:25:22,629 --> 00:25:24,500
θα έπαιρνα 10%,

642
00:25:24,544 --> 00:25:26,068
και δώσε τα υπόλοιπα
στον Μάλικ.

643
00:25:28,114 --> 00:25:31,073
Το έκανε η Τιάνα
συμβαδίζει με αυτό;

644
00:25:31,117 --> 00:25:34,642
Εκτός από τα 14 της
όταν ξεκίνησε...

645
00:25:34,686 --> 00:25:36,123
Αυτή ήταν
τόσο ναρκωμένος,

646
00:25:36,166 --> 00:25:38,299
δεν μπορούσε να βάλει
δύο λέξεις μαζί.

647
00:25:42,433 --> 00:25:46,090
Εσύ ή ο Μάλικ
χρησιμοποιήσει όπλο στην Τιάνα;

648
00:25:46,134 --> 00:25:48,832
Ή κλείδωσες
οι πόρτες του αυτοκινήτου;

649
00:25:48,876 --> 00:25:50,573
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε αυτό.

650
00:25:50,616 --> 00:25:52,749
Έτσι ήταν ελεύθερη
να πάω ανά πάσα στιγμή.

651
00:25:52,793 --> 00:25:54,751
Λοιπόν, όπως είπα,
ήταν τόσο ναρκωμένη που...

652
00:25:54,795 --> 00:25:56,798
Σου το είπε ποτέ
ήταν φοβισμένη

653
00:25:56,841 --> 00:25:58,060
του αδερφού της;

654
00:25:58,103 --> 00:26:00,323
Ή να σας ζητήσω βοήθεια
να ξεφύγει;

655
00:26:02,107 --> 00:26:03,543
Όχι.

656
00:26:03,587 --> 00:26:05,764
Στην πραγματικότητα,
δεν μίλησε για

657
00:26:05,808 --> 00:26:08,201
πόσο καλά πήρε
τη φροντίδα της;

658
00:26:08,245 --> 00:26:09,855
Πώς ήταν ευτυχισμένη;

659
00:26:12,640 --> 00:26:14,251
Μπορείς να με κοιτάς,
όχι η ΕΑΒ

660
00:26:14,294 --> 00:26:17,124
που απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον σας
σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου

661
00:26:17,168 --> 00:26:18,909
- εναντίον του πελάτη μου...
- Σεβασμιώτατε.

662
00:26:18,952 --> 00:26:20,606
Μαρτυρία
αυτό δεν περιλαμβάνει

663
00:26:20,649 --> 00:26:24,262
οτιδήποτε μας είπες
για τους πραγματικούς εγκληματίες, εδώ.

664
00:26:24,305 --> 00:26:26,004
Άντρες που πλήρωσαν για σεξ

665
00:26:26,047 --> 00:26:28,397
με έναν έφηβο ναρκωμένο.

666
00:26:29,747 --> 00:26:32,924
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Κύριε Τζάκσον.

667
00:26:34,229 --> 00:26:36,102
Φαινόταν εντάξει.

668
00:26:36,145 --> 00:26:38,757
Πάντα τον αγκάλιαζε
όταν φτάσαμε σπίτι.

669
00:26:42,064 --> 00:26:44,806
Ανακατεύθυνση,
Σεβασμιώτατε.

670
00:26:44,850 --> 00:26:46,374
Σου το είπε η Τιάνα
πόσο χαρούμενη ήταν

671
00:26:46,417 --> 00:26:47,810
όταν ήταν ανίκανη;

672
00:26:47,854 --> 00:26:49,769
Το να βιαστείς από αγνώστους,
στο πίσω κάθισμα

673
00:26:49,812 --> 00:26:51,181
ενός αυτοκινήτου πόλης,
ώστε ο αδερφός της να μπορεί να υποστηρίξει

674
00:26:51,205 --> 00:26:52,815
- η συνήθειά του ναρκωτικών;
- Ένσταση!

675
00:26:52,859 --> 00:26:54,382
Ακυρώθηκε.

676
00:26:54,425 --> 00:26:56,733
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

677
00:26:56,777 --> 00:26:58,343
Όχι.

678
00:26:58,387 --> 00:27:01,129
Δεν είπε πολλά
από οτιδήποτε, λοιπόν.

679
00:27:06,352 --> 00:27:07,658
Τιάνα.

680
00:27:07,701 --> 00:27:09,399
Τι είπες
την αστυνομία, όταν αυτοί

681
00:27:09,442 --> 00:27:11,705
σε βρήκε
στην παιδική χαρά;

682
00:27:11,749 --> 00:27:13,229
Δεν ξέρω.

683
00:27:14,099 --> 00:27:16,146
Τι τους είπες
στο νοσοκομείο;

684
00:27:18,626 --> 00:27:19,734
Άδεια
να θεραπεύσει τον μάρτυρα

685
00:27:19,758 --> 00:27:21,020
ως εχθρικό,
Σεβασμιώτατε;

686
00:27:21,064 --> 00:27:22,152
Χορηγείται.

687
00:27:22,195 --> 00:27:23,718
Τιάνα;

688
00:27:23,762 --> 00:27:25,504
Πρέπει να απαντήσετε
τις ερωτήσεις.

689
00:27:25,547 --> 00:27:27,985
Καταλαβαίνετε;

690
00:27:28,028 --> 00:27:30,335
Ναί.

691
00:27:30,378 --> 00:27:32,487
Αρχικά το είπες στους αστυνομικούς
ότι σε είχαν βιάσει,

692
00:27:32,511 --> 00:27:34,382
έτσι δεν είναι;

693
00:27:34,426 --> 00:27:35,645
Ναί.

694
00:27:35,689 --> 00:27:37,169
Ήταν αλήθεια;

695
00:27:37,212 --> 00:27:39,649
Όχι.

696
00:27:39,693 --> 00:27:41,173
Είπες ψέματα
για να προστατέψεις τον αδερφό σου,

697
00:27:41,216 --> 00:27:42,087
γιατί είχε

698
00:27:42,130 --> 00:27:43,697
σε μαστροπούσε
για 200$?

699
00:27:43,740 --> 00:27:44,872
Όχι, αυτή ήταν η ιδέα μου.

700
00:27:44,916 --> 00:27:46,396
Ο αδερφός μου δεν το έκανε
κάνε οτιδήποτε.

701
00:27:46,440 --> 00:27:47,833
Δεν είπε ψέματα
στους μπάτσους;

702
00:27:47,876 --> 00:27:49,008
Πες τους ότι είχες βιαστεί;

703
00:27:49,051 --> 00:27:50,159
Όχι, προσπαθούσε
για να βεβαιωθώ

704
00:27:50,183 --> 00:27:51,532
που δεν το πήρα
σε μπελάδες.

705
00:27:51,575 --> 00:27:52,881
Πήγες λοιπόν
με το ψέμα του

706
00:27:52,925 --> 00:27:54,032
με τον ίδιο τρόπο
είσαι αυτή τη στιγμή.

707
00:27:54,056 --> 00:27:56,233
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

708
00:27:57,626 --> 00:27:59,019
Αγαπάς τον αδερφό σου;

709
00:27:59,062 --> 00:28:00,585
Ναί.

710
00:28:01,238 --> 00:28:02,544
Ήταν
ο μοναδικός σου φροντιστής

711
00:28:02,587 --> 00:28:04,372
από τότε που ήσουν 14.

712
00:28:05,112 --> 00:28:07,245
- Ναι.
- Αν ο αδερφός σου καταδικαστεί,

713
00:28:07,289 --> 00:28:09,944
θα καταλήξεις
σε ανάδοχη φροντίδα επ' αόριστον.

714
00:28:09,987 --> 00:28:12,772
Δεν θα έλεγες
οτιδήποτε

715
00:28:12,816 --> 00:28:14,035
να το κρατήσει
από το να συμβεί;

716
00:28:14,078 --> 00:28:16,777
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε...
- Αποσύρθηκε.

717
00:28:21,782 --> 00:28:23,784
Τίποτα περαιτέρω.

718
00:28:28,486 --> 00:28:31,228
Τιάνα...

719
00:28:31,271 --> 00:28:34,100
Είναι ο αδερφός σου
Ο Μάλικ

720
00:28:34,144 --> 00:28:38,714
να σε ναρκώνει ή να σε αναγκάζει
στην πορνεία;

721
00:28:38,758 --> 00:28:40,978
- Όχι.
- Όχι, δεν είναι.

722
00:28:42,631 --> 00:28:44,546
Ακούσαμε μαρτυρίες

723
00:28:44,590 --> 00:28:45,940
που έχεις αρραβωνιαστεί

724
00:28:45,984 --> 00:28:49,161
σε σεξουαλική παρότρυνση.

725
00:28:50,597 --> 00:28:52,947
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

726
00:28:52,991 --> 00:28:55,255
Χρειαζόμουν χρήματα.

727
00:28:55,298 --> 00:28:56,909
Έτσι...

728
00:28:56,952 --> 00:28:58,867
αυτό ήταν όλο
η ιδέα σου;

729
00:29:00,303 --> 00:29:02,001
έπρεπε.

730
00:29:02,044 --> 00:29:04,090
Μετά τη μαμά
στάλθηκε μακριά,

731
00:29:04,133 --> 00:29:06,615
Ο Malik εργάστηκε στην κατασκευή.

732
00:29:06,658 --> 00:29:08,834
Και πήρε
σε καυγά.

733
00:29:08,878 --> 00:29:12,099
Δεν έφταιγε αυτός,
αλλά απολύθηκε.

734
00:29:13,578 --> 00:29:15,494
Βοήθεια...

735
00:29:15,538 --> 00:29:17,583
μόλις πληρώθηκε ενοίκιο.

736
00:29:21,022 --> 00:29:23,328
Όταν ήμουν 13,
το μόνο που ήθελα

737
00:29:23,372 --> 00:29:26,289
ήταν ένα κουτάβι.

738
00:29:26,332 --> 00:29:28,944
είπε ο Μάλικ
ότι δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

739
00:29:34,558 --> 00:29:36,604
Οπότε όχι ταινίες,
όχι έξοδο.

740
00:29:40,173 --> 00:29:42,393
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τα βράδια,

741
00:29:42,436 --> 00:29:45,135
ανησυχώντας για
τι μπορεί να συμβεί αν

742
00:29:45,179 --> 00:29:47,399
δεν μπορούσαμε να νοικιάσουμε.

743
00:29:52,970 --> 00:29:55,582
Ήθελα μόνο αυτό το συναίσθημα
να φύγω, δεν...

744
00:29:55,625 --> 00:29:57,801
Για να μην ανησυχείς.

745
00:29:57,845 --> 00:30:01,022
Πονάει το στομάχι μου
όλη την ώρα.

746
00:30:05,332 --> 00:30:07,247
Σκέφτομαι, ίσως,
μπορεί να είναι καλύτερα

747
00:30:07,290 --> 00:30:11,033
αν με πυροβολούσαν.

748
00:30:11,077 --> 00:30:12,730
Κυρίως απλά ήθελα
τα άσχημα πράγματα

749
00:30:12,774 --> 00:30:14,036
απλά να φύγω

750
00:30:14,080 --> 00:30:16,953
για λίγο.

751
00:30:24,613 --> 00:30:25,702
εγω εγω...

752
00:30:25,745 --> 00:30:28,009
Αγαπώ τον αδερφό μου.

753
00:30:29,575 --> 00:30:32,056
Είναι το μόνο που έχω.

754
00:30:40,239 --> 00:30:42,589
Ευχαριστώ, Τιάνα.

755
00:30:50,033 --> 00:30:52,905
Οι άνθρωποι ξεκουράζονται,
Σεβασμιώτατε.

756
00:30:52,948 --> 00:30:54,907
Κυρία Κάρτερ;

757
00:30:54,950 --> 00:30:57,519
Κλήσεις άμυνας
LaShonda Williams.

758
00:31:00,914 --> 00:31:02,568
Η μητέρα του κατηγορουμένου;

759
00:31:02,611 --> 00:31:04,111
Αυτός ο μάρτυρας δεν ήταν
στη λίστα, Σεβασμιώτατε.

760
00:31:04,135 --> 00:31:05,354
Έχει πάει
στο αναρρωτήριο

761
00:31:05,398 --> 00:31:06,921
στο Μπέντφορντ Χιλς
Διορθωτικό

762
00:31:06,964 --> 00:31:08,705
μετά από επίθεση
από τον κελί της.

763
00:31:08,749 --> 00:31:11,578
Δεν ήμασταν σίγουροι
αν μπορούσε να καταθέσει.

764
00:31:11,621 --> 00:31:13,928
Μόλις μάθαμε
έχει αναρρώσει αρκετά

765
00:31:13,971 --> 00:31:15,931
να ταξιδέψει.

766
00:31:15,974 --> 00:31:17,517
Θα χρειαστώ χρόνο να προετοιμαστώ,
Σεβασμιώτατε.

767
00:31:17,541 --> 00:31:21,458
Μπορείτε να πάρετε
το μεσημεριανό διάλειμμα, κύριε Στόουν.

768
00:31:21,502 --> 00:31:23,286
Έχουμε αναβάλει.

769
00:31:29,902 --> 00:31:31,600
Ο Μάλικ είχε πάντα

770
00:31:31,643 --> 00:31:33,036
ήταν ο πραγματικός άντρας

771
00:31:33,080 --> 00:31:34,994
της οικογένειας.

772
00:31:37,215 --> 00:31:40,523
Ο άντρας μου ήταν
σπατάλη δέρματος.

773
00:31:40,566 --> 00:31:43,395
Λοιπόν, Malik,
έσωσε εμένα και την Τιάνα.

774
00:31:43,439 --> 00:31:46,182
Αφού έφυγε ο άντρας μου,
περάσαμε μια πραγματικά ωραία ζωή.

775
00:31:46,225 --> 00:31:48,358
Τότε καταδικάστηκες
της επίθεσης;

776
00:31:48,401 --> 00:31:50,055
Ναι, είχα τους αγώνες μου.

777
00:31:50,099 --> 00:31:51,448
Ποτό και ναρκωτικά.

778
00:31:51,491 --> 00:31:52,816
Μετανιώνω για τα λάθη μου,
αλλά δουλεύω

779
00:31:52,840 --> 00:31:54,364
στο να είσαι καλύτερη μητέρα.

780
00:31:54,407 --> 00:31:57,455
Το δικαστήριο διόρισε τον Μαλίκ
ως προσωρινός κηδεμόνας

781
00:31:57,498 --> 00:31:59,650
- ενώ υπηρετούσες το χρόνο σου;
-Την φρόντιζε,

782
00:31:59,674 --> 00:32:01,981
να την πάρω να με επισκεφτεί,
να την πάει στο σχολείο,

783
00:32:02,024 --> 00:32:04,070
φροντίζοντας να μείνει
από κόπο.

784
00:32:04,114 --> 00:32:05,812
Το έχει πετύχει;

785
00:32:05,855 --> 00:32:08,815
Όχι πάντα.

786
00:32:08,858 --> 00:32:10,817
Η Τιάνα ξεροκέφαλη,
αυτή θεληματική.

787
00:32:10,860 --> 00:32:12,123
Κάνει ότι θέλει.

788
00:32:12,166 --> 00:32:14,864
Συμπεριλαμβανομένης της υποκριτικής
σεξουαλικά;

789
00:32:14,908 --> 00:32:16,693
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

790
00:32:16,737 --> 00:32:18,608
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

791
00:32:18,652 --> 00:32:19,827
Ναι.

792
00:32:19,870 --> 00:32:21,089
Το είδα σε αυτήν,

793
00:32:21,133 --> 00:32:25,486
ακόμα και ως 14χρονος.

794
00:32:25,529 --> 00:32:27,488
Αυτές οι χρεώσεις λοιπόν
εναντίον του γιου σου,

795
00:32:27,531 --> 00:32:29,185
που νομιζεις οτι...

796
00:32:29,229 --> 00:32:31,666
Οι μπάτσοι, ο DA,
κάνουν λάθος.

797
00:32:31,709 --> 00:32:33,755
Ξέρουν πόσο κακό
αυτά τα έφηβα κορίτσια είναι.

798
00:32:33,798 --> 00:32:35,497
Ο Μάλικ αγαπά την Τιάνα.

799
00:32:35,540 --> 00:32:38,456
Δεν θα το έκανε ποτέ
μην κάνεις τίποτα για να την πληγώσεις.

800
00:32:38,500 --> 00:32:40,676
ευχαριστώ,
κα Ουίλιαμς.

801
00:32:40,719 --> 00:32:42,504
Όχι άλλες ερωτήσεις.

802
00:32:45,551 --> 00:32:47,031
είναι όλα καλά,
Κύριε Στόουν;

803
00:32:47,074 --> 00:32:48,815
Ο μάρτυρας σου.

804
00:32:50,556 --> 00:32:52,689
Ε, τι κάνει εδώ;

805
00:32:58,086 --> 00:33:00,219
Ο άνθρωπος που επιτέθηκες,
Λουκ Σνελ;

806
00:33:00,263 --> 00:33:01,525
Ενσταση.

807
00:33:01,568 --> 00:33:03,135
Τι συμβαίνει,
Κύριε Στόουν;

808
00:33:03,179 --> 00:33:04,547
Είναι η διασταύρωση μου,
Σεβασμιώτατε.

809
00:33:04,571 --> 00:33:06,095
Πώς είναι οποιοδήποτε
αυτού του σχετικού;

810
00:33:06,139 --> 00:33:07,227
Πηγαίνει στην αξιοπιστία.

811
00:33:07,271 --> 00:33:09,969
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

812
00:33:10,012 --> 00:33:11,797
Θα το επιτρέψω.

813
00:33:12,885 --> 00:33:14,234
Κα Ουίλιαμς,

814
00:33:14,278 --> 00:33:16,106
πριν από δύο χρόνια,
κόψατε τον Λουκ Σνελ

815
00:33:16,150 --> 00:33:18,370
με ίσιο ξυράφι.

816
00:33:18,413 --> 00:33:21,155
- Ναι, το έκανα.
- Όλοι το ξέρουν αυτό.

817
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
Το κάνουν όλοι
ξέρεις γιατί;

818
00:33:22,504 --> 00:33:24,071
- Ένσταση.
- Και πάλι, συνάφεια.

819
00:33:24,114 --> 00:33:26,335
Θα το επιτρέψω,
κα Κάρτερ.

820
00:33:29,120 --> 00:33:31,297
Γιατί έκοψες
το πρόσωπό του;

821
00:33:33,734 --> 00:33:36,259
Θα πάρω το 5ο.

822
00:33:36,303 --> 00:33:38,392
Δεν θέλεις
να ενοχοποιηθείς;

823
00:33:42,613 --> 00:33:44,224
Είναι επειδή
επιτέθηκες στον κύριο Σνελ

824
00:33:44,267 --> 00:33:45,400
σε ένα επιχείρημα
σχετικά με τα χρήματα

825
00:33:45,443 --> 00:33:47,097
αφού πλήρωσε
ο μαστροπός σου

826
00:33:47,140 --> 00:33:48,838
που συμβαίνει επίσης
να είναι ο γιος σου;

827
00:33:48,881 --> 00:33:51,144
Ενσταση.

828
00:33:54,060 --> 00:33:55,454
Όχι,
δεν έφταιγε ο Μάλικ.

829
00:33:55,498 --> 00:33:57,369
Περνούσε
α-α-κακο μπαλωμα.

830
00:33:57,413 --> 00:33:58,936
Χρειαζόμασταν τα μετρητά!

831
00:33:58,979 --> 00:34:00,285
Τώρα, δήλωσα ένοχος.

832
00:34:00,329 --> 00:34:02,505
Άρα κανείς δεν χρειαζόταν
να γνωρίζει αυτό το μέρος.

833
00:34:03,332 --> 00:34:04,855
Ο Μάλικ δούλευε
ως μαστροπός σου,

834
00:34:04,898 --> 00:34:06,640
σε διακινούν;

835
00:34:07,772 --> 00:34:09,991
Με τον ίδιο τρόπο που κάνει εμπόριο
η κόρη σου τώρα;

836
00:34:10,035 --> 00:34:11,819
Ένσταση,
Σεβασμιώτατε!

837
00:34:14,344 --> 00:34:15,998
Αποτραβηγμένος.

838
00:34:16,042 --> 00:34:18,349
Η κριτική επιτροπή
θα αγνοήσει.

839
00:34:18,392 --> 00:34:21,134
Ο μάρτυρας
δικαιολογείται.

840
00:34:21,177 --> 00:34:22,614
Είμαστε σε διάλειμμα.

841
00:34:30,492 --> 00:34:31,972
Τιάνα.

842
00:34:32,015 --> 00:34:33,800
Είναι αλήθεια;

843
00:34:35,368 --> 00:34:37,674
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε
να βιάσει τη μαμά μου.

844
00:34:37,718 --> 00:34:40,198
Και μετά ο Μάλικ
της το κανει...

845
00:34:40,242 --> 00:34:41,461
Ξέρω ότι είναι
ο μεγάλος σου αδερφός,

846
00:34:41,504 --> 00:34:43,767
και ξέρω ότι νομίζεις
του χρωστάς.

847
00:34:43,811 --> 00:34:45,509
Αλλά δεν το κάνετε.

848
00:34:47,598 --> 00:34:50,775
Άσε με να σε πάρω πίσω
στην ACS.

849
00:34:58,697 --> 00:35:01,134
Ο Malik διακινήθηκε
και η μητέρα του;

850
00:35:01,178 --> 00:35:04,964
Και είναι και τα δύο
κατηγορώντας το στην Τιάνα.

851
00:35:05,008 --> 00:35:07,533
Άντρα, αυτή η οικογένεια
το είχε τραχύ.

852
00:35:07,577 --> 00:35:10,144
Το ίδιο με όλους
που μεγαλώνει στα Έργα.

853
00:35:10,188 --> 00:35:12,495
Κάποιοι θα τα καταφέρουν,
κάποιοι δεν θα το κάνουν.

854
00:35:12,538 --> 00:35:15,542
Όλοι όμως φτιάχνουμε
τις δικές μας επιλογές.

855
00:35:17,327 --> 00:35:20,242
Δεν μιλάς για
πολύ τα παιδικά σου χρόνια.

856
00:35:21,331 --> 00:35:24,246
Πίσω σε σένα, Αντί.

857
00:35:28,730 --> 00:35:31,211
Υπολοχαγός Μπένσον.

858
00:35:31,254 --> 00:35:33,561
Τι;

859
00:35:36,957 --> 00:35:39,002
Οπου;

860
00:35:40,656 --> 00:35:43,398
- Τι έγινε η Τιάνα;
- Υπερδοσολογία ηρωίνης.

861
00:35:43,442 --> 00:35:45,227
- Πού βρέθηκε;
- Στο διαμέρισμά της.

862
00:35:45,270 --> 00:35:46,533
Οι γείτονες κάλεσαν το 911.

863
00:35:46,576 --> 00:35:48,143
Θα τα καταφέρει;

864
00:35:48,186 --> 00:35:49,884
είπαν οι EMTs
δεν είναι σίγουροι.

865
00:35:49,927 --> 00:35:51,842
Είναι το δέκατο OD τους απόψε.

866
00:36:06,250 --> 00:36:08,687
- Πώς είναι;
-Τυχερός που είμαι ζωντανός.

867
00:36:08,731 --> 00:36:10,297
Δέχτηκε μια καυτή βολή
της Κίνας λευκό.

868
00:36:10,341 --> 00:36:11,797
Οι EMT είπαν την καρδιά της
σταμάτησε στο ασθενοφόρο.

869
00:36:11,821 --> 00:36:13,189
Λοιπόν, δεν το έκανε
αυτό από μόνη της.

870
00:36:13,213 --> 00:36:14,843
- Όχι, μάλλον όχι.
- Τραβάμε κάμερες ασφαλείας

871
00:36:14,867 --> 00:36:16,280
- από τα στεγαστικά έργα.
- Ο καμβάς του Φιν

872
00:36:16,304 --> 00:36:17,760
η γειτονιά.
Βασίζεται στα ναρκωτικά,

873
00:36:17,784 --> 00:36:19,283
- η μονάδα συμμορίας.
- Μιλάει κανείς με τον Malik;

874
00:36:19,307 --> 00:36:21,005
Λέει ο δικηγόρος του
ότι είναι συντετριμμένος,

875
00:36:21,048 --> 00:36:22,461
και δεν το κάνει
ξέρετε τίποτα για αυτό.

876
00:36:22,485 --> 00:36:25,183
Εντάξει, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων,
αρχεία επισκεπτών.

877
00:36:25,227 --> 00:36:27,926
- Κράτα με ενήμερο.
- Πάνω σε αυτό.

878
00:36:28,970 --> 00:36:32,191
- Κοίτα, πήρα κακή δόση.
- Συμβαίνει.

879
00:36:33,148 --> 00:36:35,325
Ποιος το έκανε λοιπόν
το αγοραζεις απο?

880
00:36:35,369 --> 00:36:37,066
- Δεν ξέρω το όνομά του.
- Μα ήταν ένα

881
00:36:37,110 --> 00:36:38,740
- των εμπόρων του αδελφού σου.
- Εντάξει, δεν είμαι

882
00:36:38,764 --> 00:36:40,461
λέγοντάς σου ότι.

883
00:36:42,115 --> 00:36:44,291
Πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες με τον Malik;

884
00:36:44,334 --> 00:36:46,120
Δεν σου λέω
ότι είτε.

885
00:36:46,163 --> 00:36:49,950
Ξέρετε ότι οι κλήσεις
ηχογραφούνται στο Rikers, σωστά;

886
00:36:49,993 --> 00:36:52,256
Ωραία, τον πήρα τηλέφωνο
σήμερα το απόγευμα.

887
00:36:52,300 --> 00:36:54,476
τον ρώτησα
αν αυτό που είπε ήταν αλήθεια.

888
00:36:54,520 --> 00:36:55,478
Και τι είπε;

889
00:36:55,522 --> 00:36:56,871
είπε
δεν ήταν αλήθεια.

890
00:36:56,914 --> 00:37:01,571
Άρα η μητέρα σου λέει ψέματα.

891
00:37:01,615 --> 00:37:03,225
Τιάνα,

892
00:37:03,268 --> 00:37:06,621
ο αδερφός σου
την κάνει ψεύτη,

893
00:37:06,664 --> 00:37:10,842
ακριβώς όπως
σε κάνει ψεύτη

894
00:37:10,886 --> 00:37:13,279
και μια πόρνη και μια εθισμένη,

895
00:37:13,323 --> 00:37:14,803
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις να είναι η ζωή σου;

896
00:37:14,846 --> 00:37:15,805
Γιατί δεν το νομίζω
είναι.

897
00:37:15,848 --> 00:37:16,980
Απλά σκάσε!

898
00:37:17,023 --> 00:37:18,416
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα!

899
00:37:18,460 --> 00:37:19,959
- Δεν ξέρω, έχεις δίκιο!
- Δεν ξέρω πολλά.

900
00:37:19,983 --> 00:37:21,593
Ξέρω όμως κάποια πράγματα,
γιατί

901
00:37:21,637 --> 00:37:23,595
Μίλησα με τους δασκάλους σου.

902
00:37:23,639 --> 00:37:24,988
Και ξέρεις
τι μου ειπαν?

903
00:37:25,031 --> 00:37:26,338
Μου είπαν
που ήσουν

904
00:37:26,381 --> 00:37:28,122
ένας στρέιτ-Μαθητής.

905
00:37:28,166 --> 00:37:29,994
Μου το είπαν
σου αρέσουν οι υπερήρωες,

906
00:37:30,037 --> 00:37:31,691
ειδικά η Wonder Woman.

907
00:37:31,735 --> 00:37:33,606
Και η πρωτοετής σου
Μου είπε ο καθηγητής Αγγλικών

908
00:37:33,650 --> 00:37:35,216
που έγραψες
ένα από τα καλύτερα,

909
00:37:35,261 --> 00:37:38,482
καλύτερα δοκίμια ότι αυτή
έχει διαβάσει ποτέ.

910
00:37:39,744 --> 00:37:41,006
Είπε ότι εσύ...

911
00:37:41,049 --> 00:37:42,573
ότι θέλεις να είσαι
σαν Wonder Woman,

912
00:37:42,616 --> 00:37:44,052
γιατί θέλεις
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

913
00:37:44,096 --> 00:37:46,665
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Ήμουν ηλίθιος τότε.

914
00:37:46,708 --> 00:37:49,406
Δεν είσαι ηλίθιος,
δεν ήσουν.

915
00:37:49,450 --> 00:37:51,321
Άκουσέ με.

916
00:37:54,673 --> 00:37:56,545
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε

917
00:37:56,589 --> 00:37:59,243
θέλεις να είσαι.

918
00:37:59,287 --> 00:38:01,550
Ξέρω ότι ο Μάλικ
είναι η οικογένειά σου.

919
00:38:03,117 --> 00:38:04,945
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
είναι η οικογένειά σου

920
00:38:04,988 --> 00:38:07,644
δεν σημαίνει...

921
00:38:07,688 --> 00:38:10,168
που θέλει
τι είναι καλύτερο για σένα.

922
00:38:14,825 --> 00:38:17,612
Αυτό το ξέρω.

923
00:38:17,655 --> 00:38:20,353
Πιστέψτε με.

924
00:38:27,623 --> 00:38:29,625
Εντάξει, τον πήρα.

925
00:38:29,668 --> 00:38:31,365
Ευχαριστώ.

926
00:38:32,366 --> 00:38:34,368
- Λέω, δεν...
- Δεν πειράζει.

927
00:38:34,412 --> 00:38:35,956
Ξέρεις τι λέω;
Σαν να φτάσεις εκεί που έπρεπε

928
00:38:35,980 --> 00:38:37,634
να είσαι,
είσαι εκεί που έπρεπε να είσαι...

929
00:38:37,677 --> 00:38:39,070
Ιερώνυμος.

930
00:38:39,113 --> 00:38:41,812
Γεια σου!
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.

931
00:38:41,855 --> 00:38:44,249
Και μη με κάνεις
σε πυροβολούν.

932
00:38:46,295 --> 00:38:48,820
Ερχομαι.

933
00:38:48,863 --> 00:38:50,473
Δεν ήταν ιδέα μου,
ορκίζομαι.

934
00:38:50,517 --> 00:38:53,520
- Ποιανού ήταν η ιδέα τότε;
- Του Μάλικ.

935
00:38:53,564 --> 00:38:56,524
Προσπαθείς να μας πεις Malik
σου είπε να δώσεις την αδερφή του

936
00:38:56,568 --> 00:38:58,807
- μια καυτή βολή και να τη σκοτώσει;
- Είπε να τη φροντίσει,

937
00:38:58,831 --> 00:38:59,982
ότι αν αυτή
κατέθεσε εναντίον του,

938
00:39:00,006 --> 00:39:01,877
όλα είχαν τελειώσει.

939
00:39:07,014 --> 00:39:09,625
Συγγνώμη, Τιάνα.

940
00:39:09,669 --> 00:39:10,974
Όχι
λυπηθείτε με.

941
00:39:11,018 --> 00:39:13,194
Δεν το κάνουμε.

942
00:39:13,237 --> 00:39:15,980
Ξέρουμε
πόσο δυνατός είσαι.

943
00:39:17,416 --> 00:39:19,897
Και ξέρουμε επίσης

944
00:39:19,941 --> 00:39:22,378
που θα το κάνεις
να είσαι καλά.

945
00:39:24,946 --> 00:39:27,036
Ο μπαμπάς μας όχι μόνο
βίασε τη μαμά μας.

946
00:39:27,079 --> 00:39:28,777
Κέρδισε τον Malik.

947
00:39:28,820 --> 00:39:30,387
Κέρδισε την κόλαση
έξω από αυτόν.

948
00:39:30,430 --> 00:39:33,085
- Σώπασε.
-Μας προστάτεψες!

949
00:39:35,959 --> 00:39:40,224
Αφού έφυγε, ήταν εντάξει
για λίγο, αλλά...

950
00:39:40,267 --> 00:39:41,878
ήταν σαν
μισούσες τον εαυτό σου

951
00:39:41,921 --> 00:39:43,140
για όσα μας έκανε.

952
00:39:43,183 --> 00:39:45,447
Για αυτό που έκανε
σε σας.

953
00:39:46,579 --> 00:39:49,190
Τα φάρμακα βοήθησαν.

954
00:39:49,234 --> 00:39:51,758
Αλλά τότε χρειαζόμασταν
περισσότερα φάρμακα.

955
00:39:51,802 --> 00:39:53,238
Περισσότερα χρήματα.

956
00:39:53,281 --> 00:39:55,633
Τα χρήματα έπρεπε να έρθουν
από κάπου.

957
00:39:57,765 --> 00:40:00,028
Δεν σε μισώ, Μάλικ.

958
00:40:02,204 --> 00:40:05,077
Δεν θέλω να καταθέσω.

959
00:40:06,209 --> 00:40:09,299
Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

960
00:40:10,257 --> 00:40:12,302
Νομίζω ότι μπορούμε
καταλήξουμε σε συμφωνία,

961
00:40:12,346 --> 00:40:14,740
εφεδρική Τιάνα
από την κατάθεση.

962
00:40:14,783 --> 00:40:16,699
Τι προσφέρετε;

963
00:40:16,743 --> 00:40:18,701
Ας μιλήσουμε.

964
00:40:18,745 --> 00:40:20,442
Μπορώ να πάρω την Τιάνα σπίτι;

965
00:40:20,485 --> 00:40:23,140
Ναι, ευχαριστώ
για να μπεις.

966
00:40:26,841 --> 00:40:28,669
Σε αγαπώ Τ.

967
00:40:46,689 --> 00:40:49,126
Έτσι ο Malik συμφώνησε.

968
00:40:49,169 --> 00:40:50,518
Δεκαπέντε χρόνια.

969
00:40:50,562 --> 00:40:53,739
Καλός.

970
00:40:53,783 --> 00:40:55,481
Φιν...

971
00:40:55,524 --> 00:40:57,875
Κοίτα, δεν είναι δικαιολογία
για αυτό που έκανε

972
00:40:57,918 --> 00:41:01,400
στην Τιάνα, αλλά...

973
00:41:01,443 --> 00:41:03,489
Αλλά και αυτός ήταν βάναυσος.

974
00:41:03,532 --> 00:41:05,230
Και ξέρουμε και οι δύο
δεν πειράζει

975
00:41:05,274 --> 00:41:08,538
τι σου συμβαίνει στη ζωή?
Έτσι το αντιμετωπίζεις.

976
00:41:10,323 --> 00:41:12,107
Πόσο μάλλον
φεύγεις από εδώ;

977
00:41:12,151 --> 00:41:13,630
Τι, και πήγαινε σπίτι

978
00:41:13,674 --> 00:41:15,677
και να ταΐσω τον παπαγάλο μου;

979
00:41:15,721 --> 00:41:17,374
Κάτι τέτοιο.

980
00:41:17,418 --> 00:41:20,160
- Καληνύχτα, Φιν.
- Καληνύχτα, Λιβ.

981
00:41:35,612 --> 00:41:39,137
Τι συμβαίνει, Τζέιντεν;
Τώρα απαντάς στο τηλέφωνο;

982
00:41:39,181 --> 00:41:41,096
Τι συμβαίνει;
Άκουσα ότι είπες "Pop-Pop"!

983
00:41:41,139 --> 00:41:42,532
Αυτό είναι που συμβαίνει!

984
00:41:42,575 --> 00:41:44,664
Πες στους μπαμπάδες σου
έρχομαι.

985
00:41:44,708 --> 00:41:45,797
Θα πάρω λίγη πίτσα.

986
00:41:45,841 --> 00:41:48,191
Σου αρέσει η πίτσα, ανθρωπάκι;

987
00:41:48,234 --> 00:41:50,715
Ναι;
Είσαι μεγάλο αγόρι.

988
00:41:50,759 --> 00:41:52,673
Σας αγαπώ!
